Nov 11, 2014 07:52
9 yrs ago
English term
added value in the joint bank
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Insurance
for the insured bank
• zero-weighting of the risk guaranteed by SACE under Basel II requirements and calculation of regulatory capital ratios, where applicable
• added value in the joint bank-SACE assessment of country risk and local borrower risks
• zero-weighting of the risk guaranteed by SACE under Basel II requirements and calculation of regulatory capital ratios, where applicable
• added value in the joint bank-SACE assessment of country risk and local borrower risks
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
32 mins
Selected
ortaklık bankası (ve SACE arasında)(ülke risk değerlendirmesinde) katma değer
Burada gördüğümüz kadarı ve şekliyle "ortaklık bankası (ve SACE arasında)(ülke riski ve yerli borçlu riskinde) katma değer (sağlanması)" olarak çevrilebileceğini değerlendiriyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
55 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Ortak bankadaki katma değer
Derdim!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: No search engine results for "Ortak bankadaki katma değer" http://tinyurl.com/oavqndr
18 hrs
|
+1
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
banka (ile SECA'nın birlikte yapacakları/ortak değerlendirmelerin getireceği) ilava fayda
Doğru ifade "added value in the joint ... assessment"
Dolayısıyla karşılığı da ""Banka ile SECA tarafından ortak değerlendirmelerin ilave getirisi/faydası" olmalı diye düşünüyorum. Yani, birlikte yapacağımız değerlendirmeler de size ilave yarar sağlayacaktır" diyor.
Dolayısıyla karşılığı da ""Banka ile SECA tarafından ortak değerlendirmelerin ilave getirisi/faydası" olmalı diye düşünüyorum. Yani, birlikte yapacağımız değerlendirmeler de size ilave yarar sağlayacaktır" diyor.
23 hrs
banka için ek değer
Başlık banka için olduğundan burada "joint bank" derken burda "joint stock bank" demek istediğini düşünüyorum. Banka ya da ticari banka diye çevirirdim.
http://tureng.com/search/joint stock bank
Banka için ek değer - ülke ve yerel borçlu riskine dair SACE değerlendirmesi
http://tureng.com/search/joint stock bank
Banka için ek değer - ülke ve yerel borçlu riskine dair SACE değerlendirmesi
Something went wrong...