Nov 11, 2014 00:09
10 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
Bachelor of Business in Finance
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Quisiera saber si se puede traducir Bachelor of Business in Finance" simplemente como "Licenciatura en Finanzas"
Mil gracias
Mil gracias
Proposed translations
+2
7 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Licenciatura en administración con mención en finanzas
Esta sería una manera de decirlo
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Saludos
40 mins
|
| agree |
Anna Padrès
: Optaría por licenciatura pero mantendría las mayúsculas y la palabra empresa: Licenciatura en Administración de Empresas con Mención en Finanzas
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
52 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Bachelor* en Administración de Empresas con Mención en Finanzas
Transferencia del término y nota del traductor para explicar la diferencia de años de estudio (en Argentina al menos las licenciaturas tienen una duración media de 5 años). Si la duración fuera la misma, creo no habría problema en usar "Licenciatura" en vez de "Bachelor".
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
5 hrs
|
| agree |
marcom4 (X)
8 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
9 hrs
|
| agree |
Juan Samper
: depende del país, puede ser "Diploma en Administración de Empresas con Mención en Finanzas"
4 days
|
2 hrs
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Panamanian, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Licenciatura de negocios en Finanzas
En esto de los títulos y las carreras hay que ser lo más apegado a la letra, o literal. Si es el título, sería Licenciado en Finanzas, o Licenciado en Finanzas Empresariales de acuerdo a la institución o universidad. Es igual que como por ejemplo un título de Bachelor of Science in Biology se traduce como Licenciado en Biología. La carrera es lo que describes en tu pregunta.
Example sentence:
El plan de estudios de Licenciado en Finanzas
10 hrs
Licenciatura en Administración y Finanzas
En España existe como tal y teniendo en cuenta que las Finanzas se encargan de la administración del dinero, la licenciatura engloba las dos disciplinas.
Pero habría que tener en cuenta el país hacia el que se traduce ;-)
Pero habría que tener en cuenta el país hacia el que se traduce ;-)
Discussion