This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 8, 2014 07:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
I may have arising
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
I hereby hold harmless, release and forever discharge XXX and its officers, employees and agents against any and all claims or demands that I may have arising out of or in any way connected to the use of
Con la presente ritengo indenne e sollevo per sempre da ogni responsabilità XXX e i suoi funzionari, dipendenti and agenti contro ogni e qualsiasi reclamo e necessità che possano essere scaturiti o in qualsiasi modo connessi all’utilizzo di, ??????
Non capisco quell' I " ? O meglio non so come renderlo in italiano
Con la presente ritengo indenne e sollevo per sempre da ogni responsabilità XXX e i suoi funzionari, dipendenti and agenti contro ogni e qualsiasi reclamo e necessità che possano essere scaturiti o in qualsiasi modo connessi all’utilizzo di, ??????
Non capisco quell' I " ? O meglio non so come renderlo in italiano
Proposed translations
(Italian)
5 | che io possa avanzare |
Luisa Meneghini
![]() |
4 | da me eventualmente avanzata |
Giovanni Pizzati (X)
![]() |
Proposed translations
50 mins
che io possa avanzare
arising va assieme a out of: ovvero: I may have, arising out of ...., ovvero: che io possa avanzare, derivanti o in qualche modo connessi all'uso ...
1 hr
da me eventualmente avanzata
riferito alla richiesta/pretesa.
Discussion
"Ti posso solo dare il mio parere: si basa su molti anni di esperienza, ma non ho il contesto sottomano e in questo caso sarebbe fondamentale. La correttezza della frase (dal punto di vista concettuale, cioé di una parte del contratto che protegge l'altra da azioni legali che lei stessa potrebbe avanzare contro l'altra, è meno frequente nei rapporti commerciali, rispetto ad una protezione da azioni legali di terzi che questi potrebbero avanzare contro la parte scrivente, ma che potrebbe avere conseguenze sulla seconda parte contrattuale,---- tuttavia è possibilissimo ed è una traduzione plausibile nel tuo caso); invece la correttezza della frase (dal punto di vista della traduzione, della scelta lessicale, del fraseggio contrattuale, grammaticale, invece non mi trova per nulla d'accordo). Il nodo della frase dal punto di vista concettuale è quel "I may have", che è un po' ambiguo, ma secondo me deve essere interpretato secondo il senso del contratto."
ma la traduzione è giusta scaturiti, derivanti... da
è la prima volta che vedo questa formula, di solito trovo semplicemente "any claims arising out, ecc.", ma d'altronde la contrattualistica la bazzico molto poco