This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2014 18:03
9 yrs ago
Russian term
штык (see context)
Russian to English
Other
Government / Politics
«Еще несколько недель назад Тигипко уверенно проходил в Раду, но его погубил Хорошковский. Мы замечали, что каждое его выступление по телевизору стоило «Сильной Украине» процентов поддержки», - представители «Оппозиционного блока» не скрывали в разговорах с «Главкомом» своего удовлетворения результатом.
Немудрено – наспех сколоченный проект триумфально выиграл конкуренцию у претендующих на тот же электорат «тигипковцев» и коммунистов. С последними вообще случился конфликт – КПУ подала в суд на Оппозиционный блок за то, что те распространяли среди избирателей слухи, что коммунистов запретили на законодательном уровне.
Но надо отдать осколкам «регионалов» должное – им в условиях максимально сжатой избирательной кампании удалось сплотить протестных избирателей вокруг себя и заполучить около двух десятков штыков плюс заявленные 20-30 потенциальных мажоритарщиков. А-ля «Народный фронт», только другой полярности.
Немудрено – наспех сколоченный проект триумфально выиграл конкуренцию у претендующих на тот же электорат «тигипковцев» и коммунистов. С последними вообще случился конфликт – КПУ подала в суд на Оппозиционный блок за то, что те распространяли среди избирателей слухи, что коммунистов запретили на законодательном уровне.
Но надо отдать осколкам «регионалов» должное – им в условиях максимально сжатой избирательной кампании удалось сплотить протестных избирателей вокруг себя и заполучить около двух десятков штыков плюс заявленные 20-30 потенциальных мажоритарщиков. А-ля «Народный фронт», только другой полярности.
Proposed translations
(English)
4 | shoo in | Velga |
3 | strong-arm man | Oleg Lozinskiy |
3 | sure-win candidates | Pavel Altukhov |
References
Штыки и сабли | DTSM |
Proposed translations
18 mins
strong-arm man
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-11-07 18:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
As per meaning 2 here:
http://books.google.ru/books?id=wuLrTJ0wtlMC&pg=PA398&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-11-07 18:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
strong-arm man - (also: strong arm a man employed as a bodyguard: At one local union meeting, backed up by his strong-arm men, he boldly declared: 'I do not give a damn whether you vote for me or not.'
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2014-11-07 18:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
A neutral option would be bayonet man as in:
All the bowmen had arrows nocked, and they were teamed with pairs of bayonet men.
Garth Nix ABHORSEN (2003)
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/bayonet
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-11-07 18:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
As per meaning 2 here:
http://books.google.ru/books?id=wuLrTJ0wtlMC&pg=PA398&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-11-07 18:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
strong-arm man - (also: strong arm a man employed as a bodyguard: At one local union meeting, backed up by his strong-arm men, he boldly declared: 'I do not give a damn whether you vote for me or not.'
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2014-11-07 18:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
A neutral option would be bayonet man as in:
All the bowmen had arrows nocked, and they were teamed with pairs of bayonet men.
Garth Nix ABHORSEN (2003)
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/bayonet
37 mins
sure-win candidates
n/a
2 hrs
Reference comments
21 hrs
Reference:
Штыки и сабли
«Рты» - это все, поставленные на военное довольствие. «Штыки и сабли» - это число строевых военнослужащих, состоящих на солдатских должностях стрелков и боевых кавалеристов в стрелковых и кавалерийских частях. Строевые военнослужащие тех же частей, состоящие на офицерских / командирских должностях, в число «штыков и сабель» не включались. Все прочие военнослужащие (то есть нестроевые военнослужащие пехотных и кавалерийских подразделений, а также все военнослужащие всех остальных частей – артиллерийских, саперных, броневых и т.п.) при исчислении войск в «штыках и саблях» также не учитывались.
В «штыках и саблях» по этой системе можно исчислять любой компонент Вооруженных Сил, в состав которого входят пехотные и кавалерийские части, а также все Вооруженные Силы в целом. Наиболее важным и часто встречающимся показателем является число «штыков и сабель» в боевых войсках [действующей армии] (ШСБВ). Именно численность «бойцов» («штыков и сабель») боевых войск обычно и приводится в военно-исторических обзорах как главный показатель силы той или иной армии в целом. Помимо этого, в «штыках и саблях» можно исчислять и резервно-тыловую часть действующей армии, и всю действующую армию (боевые войска + резервно-тыловая часть), и силы, не входящие в действующую армию («глубокий тыл»), и Вооруженные Силы в целом.
http://wyradhe.livejournal.com/272736.html
В «штыках и саблях» по этой системе можно исчислять любой компонент Вооруженных Сил, в состав которого входят пехотные и кавалерийские части, а также все Вооруженные Силы в целом. Наиболее важным и часто встречающимся показателем является число «штыков и сабель» в боевых войсках [действующей армии] (ШСБВ). Именно численность «бойцов» («штыков и сабель») боевых войск обычно и приводится в военно-исторических обзорах как главный показатель силы той или иной армии в целом. Помимо этого, в «штыках и саблях» можно исчислять и резервно-тыловую часть действующей армии, и всю действующую армию (боевые войска + резервно-тыловая часть), и силы, не входящие в действующую армию («глубокий тыл»), и Вооруженные Силы в целом.
http://wyradhe.livejournal.com/272736.html
Discussion
Партия «Батькивщина» исключает бунт в своих рядах в связи с утверждением списка кандидатов от партий, входящих в объединенную оппозицию, в депутаты Верховной Рады
Как сообщили «Комментария» в пресс-службе партии, большинство ее членов с пониманием отнеслись к тому, что партия предоставила места в списке своим политическим партнерам ради единства оппозиции.
«Слухи о возможном бунте в партии «Батькивщина» после утверждения избирательного списка не имеют под собой реальной почвы. Но не будем скрывать, что было очень обидно видеть, как те люди, которые называли себя настоящими идейными оппозиционерами, покинули нашу политическую силу, как только не увидели себя в проходной части списка», - говорится в заявлении политсовета.
http://comments.ua/politics/352811-byut-verit-shtiki-ustroya...
Народный депутат Александр Ефремов (фракция Партии регионов) заявляет, что парламентское большинство в состоянии принимать результативные решения в Верховной Раде, поскольку может обеспечить присутствие в сессионном зале более 240 нардепов, сообщает пресс-служба Партии регионов.
"Мы ведем довольно предметную работу во фракции Партии регионов. И я могу заявить, что мы в состоянии обеспечить присутствие депутатов, чтобы они самостоятельно принимали решения в сессионном зале. Вы знаете, что у нас есть 207 депутатов во фракции, есть также 32 коммуниста, получается 241 человек. Это те, которые готовы голосовать, плюс еще 14 депутатов-самовыдвиженцев, которые готовы присоединиться и решать данные вопросы. У нас достаточно голосов, чтобы без всяких инсинуаций принимать решения", – отметил Ефремов.
http://obozrevatel.com/politics/21309-efremov-poschital-shty...
Партия регионов намерена мобилизовать все имеющиеся в Раде "штыки". В результате депутатских мандатов могут лишиться несколько депутатов-бизнесменов: их могут заменить реальными "голосовальщиками".
После ужесточения контроля над персональным голосованием народных депутатов, на Банковой решили очистить парламентскую фракцию Партии регионов от "мертвых душ" - депутатов-прогульщиков, избранных по партийному списку. Среди кандидатов "на выход" оказались несколько видных регионалов, в частности, Юрий Иванющенко. Об этом сообщают источники ZN.UA в администрации президента и руководстве фракции ПР.
Как известно, 27 февраля будет презентована программа правительства, которой нужен не только президентский "акцент", но и обеспечение новыми законами, которые надо срочно провести через зал. Списочников-"прогульщиков" вообще планируют "отцепить".
http://sevastopol.su/news.php?id=46482
Perhaps, a "soldier" will do here?