This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
billijkheidsgehalte van de wet
kapband

Glossary entry

Dutch term or phrase:

dagopening

German translation:

lichte Öffnung

Added to glossary by Henk Sanderson
Nov 4, 2014 20:41
9 yrs ago
Dutch term

dagopening

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general) Tournikets (Karuselltüren)
Hallo alle zusammen, jetzt hab ich was getan, worüber ich mich bei Kollegen oft wundere, nämlich einen Text angenommen, den ich inhaltlich nicht (wirklich) verstehe (jeder für sich und Gott mit uns allen, aber lassen wir das).

Es geht um Karuselltüren
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehtür (nl: Tournikets). Folgender Satz bereitet mir Kopfzerbrechen

>>Een warmwater luchtgordijn OMNI-Vent C 10-15/ 2 W (70/50°),
geplaatst op het stofdek met een uitblaasrooster weggewerkt in de
kapband boven de *dagopening*
Proposed translations (German)
3 +1 lichte Öffnung
3 Tagesöffnung
3 -1 Dachöffnung
Change log

Nov 11, 2014 10:11: Henk Sanderson Created KOG entry

Discussion

Matthias Brombach Nov 5, 2014:
@Susanne: Nein, siehe zusätzlichen Link in meinem Beitrag.
Susanne Bittner Nov 5, 2014:
Türöffnung Ich glaube, die meinen nur schlicht die Türöffnung.
Kerstin Dambeck Nov 4, 2014:
Kommt denn bei diesen Karusselltüren die Luft nicht doch von unten? Marilyn Monroe...
Kerstin Dambeck Nov 4, 2014:
Michael: Für mich klingt die Textstelle nach einem richtigen Ding zum Anfassen und nicht nach einem Maß. Daher eher keine lichte Öffnung. Viel Erfolg!
Michael Eulenhaupt (asker) Nov 4, 2014:
Danke Henk, danke Freek erst mal, https://www.google.de/#q="über der lichten Öffnung" das scheint richtig. Bin erst am Anfang des Textes, am Ende wird vieles klar werden was jetzt noch in Nebelschwaden verhüllt liegt, es ist November ;-)
freekfluweel Nov 4, 2014:
nu geen tijd maar zoek op "dagmaat"...
Michael Eulenhaupt (asker) Nov 4, 2014:
@ Kerstin: irgenwie hat auch die direkte Antwort auf deinen Lösungsvorschlag nicht gefunzt soeben, aber das erscheint mir eher zu nah als zu weit hergeholt: vgl.
https://www.google.de/#q=bergbau tagesöffnung

aber u.U. stimmt das schon: siehe https://www.google.de/#q=drehtüren tagesöffnung

Hier (in Berlin) bei Saturn aufn Tauentzien hamse son Ding, neben der Karusselltüre gibts da ne richtige Tür (für Notfälle usw.), möglich, dass die gemeint ist.

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

lichte Öffnung

Het gaat om de z.g. dagmaat, de binnenwerkse afmeting van een deurkozijn
Reference:

http://www.baumarkt.de/nxs/886///baumarkt/schablone1/Tueren-einbauen-Maueroeffnung-berechnen-Masse-nach-DIN

Note from asker:
Danke an alle für die Mühe und Unterstützung!
Peer comment(s):
agree Susanne Bittner : Kenne ich auch so (de dag van een deur, in de dag van een deur, steht auch im Kluwer als im Lichten. ,Dag' oder ,Dagkant' bezeichnet hier die Laibung der Tür.
11 hrs
Danke, Susanne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle für die Hilfe und Unterstützung"
5 mins

Tagesöffnung

Als Tagesöffnung werden alle Zugänge eines Bergwerks vom Tage ins Grubengebäude (unter Tage) bezeichnet.

Schau mal bei Google unter Tagesöffnung. So etwas wird wohl gemeint sein.
Note from asker:
möglich, wäre aber wohl zu einfach, um "wahr" zu sein: vgl. https://www.google.de/#q=bergbau+tages%C3%B6ffnung https://www.google.de/#q=karussellt%C3%BCr+tages%C3%B6ffnung
Something went wrong...
-1
53 mins
Dutch term (edited): dakopening

Dachöffnung

Quellwort müsste dann natürlich "dakopening" heißen, was lt. Kontext aber auch plausibel wäre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-04 22:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Kann man auch wunderbar an den Beispielabbildungen sehen, dass die Karusseltüren eine Art Dach besitzen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2014-11-05 09:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Für eine weitere Untermauerung. Bitte in der PDF nach "dak" suchen (Seite 2).
http://www.boonedam.nl/sites/default/files/product_brochures...
Peer comment(s):
disagree Susanne Bittner : Trifft es leider nicht.
11 hrs
Doch: Siehe neuen Link des Herstellers im obigen Hinweis: "Dit type luchtgordijn kan in de draaideur geïntegreerd worden of wordt op het dak van de draaideur geplaatst." (Seite 2 der PDF-Datei)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search