Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contabilidad de organizaciones mercantiles
English translation:
accounting for commercial enterprises
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Nov 3, 2014 22:38
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
Contabilidad de organizaciones mercantiles
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcripts
Carrera Contaduría de la UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO
Proposed translations
(English)
| 5 | accounting for commercial enterprises |
Jaime Hyland
|
| 4 | Accounting for Traders/Trading Companies |
David Hollywood
|
Proposed translations
10 hrs
Jaime Hyland
Native in English
Professional IT translation into English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
accounting for commercial enterprises
Another option.
"enterprise accounting" would also work: it is closely associated with "enterprise accounting software."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-04 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also in the singular: "accounting for commercial enterprise."
"enterprise accounting" would also work: it is closely associated with "enterprise accounting software."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-04 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also in the singular: "accounting for commercial enterprise."
Note from asker:
| Thank you Jaime |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Accounting for Traders/Trading Companies
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-03 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: Trading/Commercial Enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-03 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
ae.linkedin.com/jobs2/view/13942458
Traducir esta página
10/6/2014 - This is a preview of the Accountant | Trading Enterprises job at Al-Futtaim Automotive. To view the full job listing, join LinkedIn - its free!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-03 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.assino.de › Software solutions
Traducir esta página
Business solution for accounting, planning, and sales data analysis, tailor-made to suite trading enterprise needs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-03 22:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
please forget "traders" as it would convey the wrong idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-03 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: Trading/Commercial Enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-03 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
ae.linkedin.com/jobs2/view/13942458
Traducir esta página
10/6/2014 - This is a preview of the Accountant | Trading Enterprises job at Al-Futtaim Automotive. To view the full job listing, join LinkedIn - its free!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-03 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.assino.de › Software solutions
Traducir esta página
Business solution for accounting, planning, and sales data analysis, tailor-made to suite trading enterprise needs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-03 22:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
please forget "traders" as it would convey the wrong idea
Peer comment(s):
| neutral |
Jaime Hyland
: "traders" suggests "sole traders". This sort of accounting does not apply to sole traders.
10 hrs
|
Discussion