Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snow scoop
Italian translation:
pala da neve
Added to glossary by
Elisa Pappolla
Oct 30, 2014 16:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Snow scoop
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Sono sempre alle prese con il dizionario illustrato, e ora siamo alla sezione attrezzi.
Sono meridionale, e ahimé ho poca dimestichezza con gli attrezzi relativi alla neve. :)
Riuscite a darmi una mano?
Grazie! :)
Sono meridionale, e ahimé ho poca dimestichezza con gli attrezzi relativi alla neve. :)
Riuscite a darmi una mano?
Grazie! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pala da neve |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | spazzaneve manuale |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
+1
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
pala da neve
O per spazzare la neve
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-10-30 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo sia più o meno così: http://www.twenga.it/pala-da-neve.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-10-30 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ormai tutte in plastica, anche se io ne ho una in alluminio :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-30 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, hai ragione, vedo se mi raccapezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-10-30 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Qui usa sempre pala da neve ma aggiunge "professinale" e ha il cassetto, non solo la lams.
http://www.rotopino.it/pala-da-neve-professionale-fiskars-14...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-10-30 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
.... la lama.... scusa.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-10-30 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Spazzaneve non lo userei perché è una macchina, piccola o grande che sia, di solito.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-10-30 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sul disegno non avevo dubbi, ma non ho trovato altro nome rispetto alla pala normale che tutti abbiamo più o meno, sembra una pala a cassetto , ma nessuno la chiama così :((
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-10-30 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
:)) Di nulla, parlando di dizionari, ne ho compilatealcune edizioni da cima a fondo, per un editore, e capisco molto bene il problema. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-10-30 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo sia più o meno così: http://www.twenga.it/pala-da-neve.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-10-30 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ormai tutte in plastica, anche se io ne ho una in alluminio :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-30 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, hai ragione, vedo se mi raccapezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-10-30 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Qui usa sempre pala da neve ma aggiunge "professinale" e ha il cassetto, non solo la lams.
http://www.rotopino.it/pala-da-neve-professionale-fiskars-14...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-10-30 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
.... la lama.... scusa.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-10-30 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Spazzaneve non lo userei perché è una macchina, piccola o grande che sia, di solito.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-10-30 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sul disegno non avevo dubbi, ma non ho trovato altro nome rispetto alla pala normale che tutti abbiamo più o meno, sembra una pala a cassetto , ma nessuno la chiama così :((
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-10-30 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
:)) Di nulla, parlando di dizionari, ne ho compilatealcune edizioni da cima a fondo, per un editore, e capisco molto bene il problema. Buon lavoro.
Note from asker:
| Ciao Giuseppe, il problema è che ho già usato il termine "pala da neve" per un'altra immagine (una pala vera e propria). Il termine "snow scoop" viene usato per questo oggetto che puoi vedere qui nel link http://silverbear.biz/products/scoops/photos/mens/index.html Che poi la funzione sia praticamente la stessa, siamo d'accordo :D |
| Ti ringrazio per l'aiuto! |
| Effettivamente è proprio questo il disegno. Ti ringrazio!! |
| Stai tranquillo, va benissimo! Il problema è che, essendo un dizionario, ho termini così, alla rinfusa...e senza contesto diventano un rompicapo. Ma mi hai comunque aiutata tantissimo. Grazie ancora! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto! :)"
2 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
spazzaneve manuale
I termini a disposizione possono essere due: pala da neve (che userei per un attrezzo semplice) e spazzaneve manuale che userei per un attrezzo più sofisticato e di maggiori dimensioni, se contemplato. Buon lavoro!
Something went wrong...