Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A tal riguardo vane
English translation:
In this regard, the numerous requests ... went unheeded/achieved nothing
Added to glossary by
mudit888
Oct 29, 2014 16:01
9 yrs ago
8 viewers *
Italian term
A tal riguardo vane
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
con cui MM ha acquistato l’ulteriore quota del 40% della società, secondo cui tutti i ricavi e le entrate della stessa avrebbero dovuto essere versati giornalmente in un conto scelto e controllato da MM. A tal riguardo vane sono state le innumerevoli richieste di pagamento rivolte da MM al Sig. PP con le e-mails del 20.9.2002
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
In this regard, the numerous requests ... went unheeded/achieved nothing
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-03 20:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-03 20:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
In this respect the countless requests of payment... have been to no avail / unsuccessful.
"Vane" goes with "innumerevoli richieste di pagamento".
"Vane" = to no avail, unsuccessful
"Vane" = to no avail, unsuccessful
20 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
In this regard all countless requests have been useless/vain
proposal
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-10-29 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry addressed by .... to..... have been useless , vain
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-10-29 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry addressed by .... to..... have been useless , vain
16 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Concerning this, numerous requests were ignored/useless
Alternative
Something went wrong...