This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2014 09:28
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Ausbaumass
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Blockpumpe
Die Befestigung der Füsse erfolgt mit entsprechenden Dübelschrauben (Beton) oder Sechskant-Gewindeschrauben (Stahlkonstruktion).
Die Abmessungen der Befestigungslöcher sind aus der Masszeichnung ersichtlich.
Für spätere Demontage bzw. Reparatur der Pumpe ist bei der Installation das **Ausbaumass** "X" zu berücksichtigen - siehe Masszeichnung (Pumpe in "Prozess"-Bauart).
Pumpenläufer einschliesslich Motor kann zur Motorseite hin ausgebaut werden, das Pumpengehäuse bleibt in der Rohrleitung eingebaut.
**Ausbaumass** "X" entsprechend der Masstabelle überprüfen.
Die Abmessungen der Befestigungslöcher sind aus der Masszeichnung ersichtlich.
Für spätere Demontage bzw. Reparatur der Pumpe ist bei der Installation das **Ausbaumass** "X" zu berücksichtigen - siehe Masszeichnung (Pumpe in "Prozess"-Bauart).
Pumpenläufer einschliesslich Motor kann zur Motorseite hin ausgebaut werden, das Pumpengehäuse bleibt in der Rohrleitung eingebaut.
**Ausbaumass** "X" entsprechend der Masstabelle überprüfen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dimensione dell'ampliamento |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
50 mins
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
dimensione dell'ampliamento
Probabilmente intendono le misure dei pezzi aggiunti/sostituiti al fine dell'ampliamento/espansione dell'impianto?
Discussion
Si tratta della distanza (clearance) che bisogna lasciare dal muro o sim. per eseguire operazioni di manutenzione, riparazione o smontaggio della macchina.
Infatti Ausbau significa anche smontaggio.
Grazie per aver tentato