Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozessbauart
Italian translation:
tipo di costruzione concepita per impianti di processo
Added to glossary by
giovanna diomede
Oct 27, 2014 09:26
9 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Prozessbauart
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Blockpumpe
Demontage
Die Pumpe ist in der sogenannten **Prozessbauart** konzipiert.
Das heisst: Der kompl. Pumpenläufer einschliesslich Motor kann zur Motorseite hin ausgebaut werden, das Pumpengehäuse bleibt in der Rohrleitung eingebaut.
Ausbaumass "X" entsprechend der Masstabelle überprüfen.
Die Pumpe ist in der sogenannten **Prozessbauart** konzipiert.
Das heisst: Der kompl. Pumpenläufer einschliesslich Motor kann zur Motorseite hin ausgebaut werden, das Pumpengehäuse bleibt in der Rohrleitung eingebaut.
Ausbaumass "X" entsprechend der Masstabelle überprüfen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | componente tipico per impianti di processo |
Gian
|
| 3 | tipo di fabbricazione legata al processo |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
componente tipico per impianti di processo
la pompa è un tipico componente degli impianti di processo
Sistema di produzione - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_produzione
impianti di processo ... o se si limiti all'assemblaggio di componenti già pronti. ... indipendente dal lotto di produzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-27 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
la pompa è stata concepita per impianti di processo
Sistema di produzione - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_produzione
impianti di processo ... o se si limiti all'assemblaggio di componenti già pronti. ... indipendente dal lotto di produzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-27 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
la pompa è stata concepita per impianti di processo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi pareva più adeguata perché nel contesto più ampio non si parlando di processi di produzione, come aveva suggerito luisa"
45 mins
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
tipo di fabbricazione legata al processo
poi spiegano perché: sono previste possibilità di espansione/ampliamento del girante compreso motore lasciando incassato il corpo pompe nella tubazione (non guardare questa mia traduzione, è approssimativa).
Something went wrong...