Oct 26, 2014 12:47
9 yrs ago
French term
pointe d'opportunités
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Le FCP qui choisit les sociétés qui versent un dividende à ses actionnaires (80%) avec une pointe d'opportunités (20%)."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
3 | stockdividend | Frank van 't Hoog |
3 | niet-dividendaandelen | Bernard Plomteux |
References
dividend versus herinvesteren? | Roy vd Heijden |
Proposed translations
21 hrs
stockdividend
Declined
Heel vreemd dat "point d'opportunités" niet op internet te vinden is in deze context... Heb je nog iets meer context?
Het zou kunnen dat de de opbrengsten voor 80% worden uitgekeerd (cashdividend) en voor 20% opnieuw geïnvesteerd (stockdividend).
Dan zou ik het als volgt vertalen:
Het GBF dat bedrijven kiest die cashdividend (80%) en stockdividend uitkeren (20%).
Het zou kunnen dat de de opbrengsten voor 80% worden uitgekeerd (cashdividend) en voor 20% opnieuw geïnvesteerd (stockdividend).
Dan zou ik het als volgt vertalen:
Het GBF dat bedrijven kiest die cashdividend (80%) en stockdividend uitkeren (20%).
21 hrs
niet-dividendaandelen
Declined
Ik denk dat het eerder gaat om de samenstelling van het beleggingsfonds: 80% aandelen die dividend uitkeren, en 20% andere aandelen.
De term pointe d'opportunités verwijst daarbij volgens mij naar de top van hun portefeuille. Bezie het als een piramide - een basis van 80% dividendaandelen (die je per definitie lang aanhoudt) en 20% waarmee ze kunnen inspelen op "buitenkansjes" op de markt (die ze dus vlotter kopen en verkopen).
Qua vertaling is "niet-dividendaandelen" dan misschien ook weer wat te beperkt. Dan lijkt een omschrijving mij beter.
Voorbeeld:
Het GBF dat bedrijven kiest die dividend uitkeren aan hun aandeelhouders (80 %) en een deel aanwendt voor beursopportuniteiten (20 %).
Of
Het GBF dat belegt in dividendaandelen (80 %) en beursopportuniteiten (20 %).
Andere mogelijkheden zijn dan speculatief kapitaal, risicokapitaal enz... maar die hebben een negatieve connotatie.
Ik zou wel navraag doen bij je klant ivm de juistheid van die interpretatie.
De term pointe d'opportunités verwijst daarbij volgens mij naar de top van hun portefeuille. Bezie het als een piramide - een basis van 80% dividendaandelen (die je per definitie lang aanhoudt) en 20% waarmee ze kunnen inspelen op "buitenkansjes" op de markt (die ze dus vlotter kopen en verkopen).
Qua vertaling is "niet-dividendaandelen" dan misschien ook weer wat te beperkt. Dan lijkt een omschrijving mij beter.
Voorbeeld:
Het GBF dat bedrijven kiest die dividend uitkeren aan hun aandeelhouders (80 %) en een deel aanwendt voor beursopportuniteiten (20 %).
Of
Het GBF dat belegt in dividendaandelen (80 %) en beursopportuniteiten (20 %).
Andere mogelijkheden zijn dan speculatief kapitaal, risicokapitaal enz... maar die hebben een negatieve connotatie.
Ik zou wel navraag doen bij je klant ivm de juistheid van die interpretatie.
Reference comments
5 hrs
Reference:
dividend versus herinvesteren?
"Een onderneming die winst maakt heeft twee mogelijkheden om deze winst aan te wenden. Men kan de winst herinvesteren in het bedrijf of uitkeren aan haar aandeelhouders."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Dividend)
« Les opportunités d'investissement
Les entreprises qui font face à de nombreuses opportunités d'investissement ont tendance à ne pas distribuer de dividendes ou à opter pour une faible distribution de dividendes. »
(http://books.google.nl/books?id=89MXEmrymDEC&pg=PA483&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-10-26 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nieuwjaarswens op Boursorama, 2008, 'une pointe d'opportunité':
« Bonne année tout le monde !
meilleurs voeux à tous. Une santé en béton, des nerfs solides, et une pointe d'opportunité. »
(http://www.boursorama.com/forum-union-fin-france-bonne-annee...
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Dividend)
« Les opportunités d'investissement
Les entreprises qui font face à de nombreuses opportunités d'investissement ont tendance à ne pas distribuer de dividendes ou à opter pour une faible distribution de dividendes. »
(http://books.google.nl/books?id=89MXEmrymDEC&pg=PA483&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-10-26 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nieuwjaarswens op Boursorama, 2008, 'une pointe d'opportunité':
« Bonne année tout le monde !
meilleurs voeux à tous. Une santé en béton, des nerfs solides, et une pointe d'opportunité. »
(http://www.boursorama.com/forum-union-fin-france-bonne-annee...
Something went wrong...