Yusef Nov 9, 2014:

Bu örnekte haklısınız, ancak zaten onun yasal adı sadece şirket müdürüdür, büyük organızasyonlu ltd. şti haydi neyse de bazıları general olmayı (temeli yoksa da)daha şık buluyor. TDK doğru örnek değil İngilizce -Türkçe'si bildiğim kadar yok

Salih YILDIRIM Oct 24, 2014:

Özel şirket kullanımına bakarsanız çok antika terimler kullanılmaktadır. Örneğin 3 kişilik ld.Şti'deki Şirket Müdürüne General Manager / Director deniyor nasıl oluyor, anlaşılır gibi değil. Yanşi TDK onaylamadığı hiçbir terim bireysel inisiyatif ile anlam değiştirmemeli, aksi halde dilimiz ve İngilizce Esperanzo olmaz mı?

Yusef Oct 24, 2014:

Hata yapmama bağlamında: distribuitor yabancı bir malın b elli bir bölgede dağıtıcısı olan ve ana firmayla, distribütörlük sözleşmesi dışında, yasal b ir bağlantısı olmayan yerel bir bir firmadır. Herhangi bir şeyin müdürü yani kurum hiyerarşisinin parçası denemez. Arif Beyin dediği gibi sube müdürü
branch managerdir. Kullanımda bazen, yanlışlıkla temsilcilik müdürü için sube deniyor, hatadır ve akla banka veya şirketin yabancı ülkede olmayan muhasebe subesi, teknik şube gibi bir parçası olarak gelir. Elbette uluslararası bir şirketin temsilcilikleri olabileceği gibi gibi şubeleri de vardır. Bağlama bakmak lazım subsidiary şube anlamında olmaz, hisselerinin çoğunluğu ana şirket mülkü olan başka b ir şirket olur. Yöneticisi olarak onunda bir CEO veya Executive President'i vardır. Örnek: Otokoç A.Ş, Koç Holding'in subsidiary'sidir, yöneticisi şube mudurü değildir. Diğer kullanınımı ise temsilcilik olabilir.

Aziz Kural Oct 24, 2014:

Evet bu bağlamda kullanılabilir... Saygılar,
Aziz

Salih YILDIRIM Oct 23, 2014:

Branch Manager/Chief malum zaten ama burada bağlı bir kurumun müdürü kastediliyor, "İştirak Yöneticisi / Müdürü de denebilir, karar sizin, Aziz Bey

Aziz Kural Oct 23, 2014:

Hata yapmış olmayın Şube Müdürü Branch Manager'dir.
Saygılar,
Aziz