Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'expliquer bien par l'exemple
English translation:
be particularly relevant in this case
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 12, 2003 03:15
20 yrs ago
French term
United States
s'explique bien par l'exemple
French to English
Other
syntax
"Il est à noter ici, l’implication forte du constructeur japonais qui a été, au même titre que X, très moteur dans la démarche. Le choix du LMS pour l’Alliance s’explique bien par l’exemple."
I need help understanding the construction of this phrase. Thanks.
I need help understanding the construction of this phrase. Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
is particularly relevant in this case
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
30 mins
is well explained / supported by (concrete) examples
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 03:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------
also and maybe better:
can be effectively explained / illustraded / backed by demonstrations
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 03:58:41 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
illustrated / explained with an actual example / actual examples
Many examples are presented to infer latched, flipflops, tristate buffers ... The synthesis
process is discussed and illustrated with an actual example from ...
www.computer.org/cspress/catalog/bp07716/preface.htm - 22k - Nov 10, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 03:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------
also and maybe better:
can be effectively explained / illustraded / backed by demonstrations
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 03:58:41 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
illustrated / explained with an actual example / actual examples
Many examples are presented to infer latched, flipflops, tristate buffers ... The synthesis
process is discussed and illustrated with an actual example from ...
www.computer.org/cspress/catalog/bp07716/preface.htm - 22k - Nov 10, 2003
Peer comment(s):
| agree |
Boris Nedkov
: it's right
1 hr
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr
|
| agree |
Emanuela Galdelli
1 hr
|
+2
1 hr
cette phrase est boiteuse
Je crois qu'ils veulent dire que cet exemple justifie leur choix. Mais ils s'expliquent très mal. Très alambiqué comme dirait Yves :-)
Peer comment(s):
| agree |
mwatchorn
5 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Emérentienne
: très juste, c'est pourquoi j'ai traduit par "relevant"
5 hrs
|
|
merci !
|
2 hrs
it can be well explained by the example
.
+1
3 hrs
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
Example demonstrates in itself why....
May be it would be better to use the active in English instead of the passive voice.
3 hrs
Emmanouil Tyrakis
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
easily explained by the exemple
No Explanation
12 hrs
is explained by THIS example.
The reason the Alliance chose LMS is explained by this example.
In French, they say 'l'exemple" which is THIS in English here,
that's the grammar, of course, with no context for alliance and the other thing...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
the grammar= any verb in French that it made into a reflexsive verb is generally translated as a passive construction INTo English
In French, they say 'l'exemple" which is THIS in English here,
that's the grammar, of course, with no context for alliance and the other thing...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
the grammar= any verb in French that it made into a reflexsive verb is generally translated as a passive construction INTo English
Something went wrong...