Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kind of spawned
Spanish translation:
una especie de engendro
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Oct 16, 2014 12:03
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
kind of spawned
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
La madre del cantante de Killing Joke, una señora encantadora y bastante tradicional, comenta lo siguiente sobre su hijo:
(esta es la transcripción que he recibido)
"I used him as an inspiration to kids, and I say, “This boy is supposed to have failed his music O level, and yet he’s able to conduct a symphony orchestra and he’s never been to a music college, so what does it say?” and some say, “You don’t know Killing Joke”, I say, “Yes I’m his Mum”, “You’re his Mum?!”, I think he was kind of spawned you know, they don’t think of him as having a Mum, especially someone like me".
A esto responde un amigo suyo: "Spawn of the devil!"
Tal como está la transcripción, no encuentro nada para traducir "kind of spawned" que permita que la respuesta del amigo tenga sentido (Spawn of the devil!/¡Engendro del diablo!).
¿Alguna idea?
¡Gracias!
(esta es la transcripción que he recibido)
"I used him as an inspiration to kids, and I say, “This boy is supposed to have failed his music O level, and yet he’s able to conduct a symphony orchestra and he’s never been to a music college, so what does it say?” and some say, “You don’t know Killing Joke”, I say, “Yes I’m his Mum”, “You’re his Mum?!”, I think he was kind of spawned you know, they don’t think of him as having a Mum, especially someone like me".
A esto responde un amigo suyo: "Spawn of the devil!"
Tal como está la transcripción, no encuentro nada para traducir "kind of spawned" que permita que la respuesta del amigo tenga sentido (Spawn of the devil!/¡Engendro del diablo!).
¿Alguna idea?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
Selected
una especie de engendro
Entiendo que el "kind of" viene muy bien para encajar la frase con el comentario: "...creo que fue una especie de engendro... engendro del diablo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, siento que no sea posible elegir más de una respuesta."
+1
52 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
(había nacido de) una suerte de conjuro
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Sí, porque no veo otra forma de encajar el comentario del amigon
1 hr
|
|
Gracias, George.
|
6 hrs
raro engendro
Creía que era un raro engendro...
¡Engendro del demonio!
Otra propuesta. Saludos.
¡Engendro del demonio!
Otra propuesta. Saludos.
11 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
especie de aborto [anómalo]
especie de aborto [anómalo]
especie de generación espontánea
casi por generación espontánea / aborto / engendro / monstruo
como una especie de generación espontánea
Bueno, a bote pronto, sin haber visto las demás respuestas esto me ha recordado al “aborto de ovas y lamas...” de Segismundo, en La Vida es Sueño, de Calderón...
Me gusta lo de “generación espontánea”... por la connotación de “spawn” de “production in large numbers”... y también la idea de que “no nace de una madre” sino que “sale casi de la nada”...
Generación espontánea... del Diablo
Aborto de Lucifer
Engendro de Pero Botero..
Engendro del Maligno
Aborto de las Fuerzas del Mal...
Aborto del Infierno...
También me llega la idea de “freak” (fenómeno, ejemplar anormal, monstruo, bicho raro...) con todas sus connotaciones negativas y “positivas”... (Monstruo de los ingenios... que se dice de Lope de Vega, el famoso rockero de la Edad de Oro Clásica... juas-juas...)
Una especie de monstruo autogenerado...
De autogenerado, nada... nacido de los Infiernos.
Hijo de Satanás...
Engendro de la naturaleza... – Que va, “engendro del Infierno” “aborto del mismísimo Satán”.
Bueno, ahí quedan mis “paridas” por si te inspiran.
Suerte.
Un alumbramiento espontáneo – No, “un oscurecimiento del infierno”.
Un nacimiento espontáneo – No, un retoño del Diablo.
Nacido de trofoblasto... Trofoblasto del Demonio.
Nacido de una placenta universal... de la placenta del Mal.
Por generación espontánea de un líquido [océano] amniótico... “del líquido amniótico del Diablo”
Nacido de un útero universal... “del útero del Demonio”
Una especie de bicho raro... un bicho del Diablo.
Una aberración de la naturaleza... “una aberración del Demonio”
Una ovulación sin control... Sí, del mismísimo satán.
De los embriones de Natura... no, de los embriones del peor Satán.
Germinó como una planta... De la semilla del Mal.
Brotó de la nada, así sin más. –Salió del mismísimo Satán.
Salió por arte de birlibirloque –Del conjuro de Satán –De las malas artes satánicas...
Bueno, “¡prepárate! ¡va estallar el Obus!”... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-17 00:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
–Nació por eclosión natural.
–De los instintos del Mal.
–Nació por eclosión natural.
–Nació del Diablo y su Mal.
–Nació por eclosión espontánea.
–Eclosión del Diablo en persona.
–Como que brotó así de forma natural
–Brotó del Demonio y del Mal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-17 00:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
–Como que nació del amor fraterno.
–Nació de las fauces del Infierno.
–Como que nació sin concurso materno.
–Nació del núcleo del Inferno.
–Como que surgió del universo eterno.
–Surgió del mismísimo Averno.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-17 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
¡Erratum! o ¡Errata!
(A Lope de Vega creo que le llamaban “Monstruo de la Naturaleza” y “Fénix de los Ingenios”... si es que no me vuelvo a equivocar... oyendo campanas, sin saber por dónde... que yo cotorreo de memorieta... así que... ¡no me cites!)
especie de generación espontánea
casi por generación espontánea / aborto / engendro / monstruo
como una especie de generación espontánea
Bueno, a bote pronto, sin haber visto las demás respuestas esto me ha recordado al “aborto de ovas y lamas...” de Segismundo, en La Vida es Sueño, de Calderón...
Me gusta lo de “generación espontánea”... por la connotación de “spawn” de “production in large numbers”... y también la idea de que “no nace de una madre” sino que “sale casi de la nada”...
Generación espontánea... del Diablo
Aborto de Lucifer
Engendro de Pero Botero..
Engendro del Maligno
Aborto de las Fuerzas del Mal...
Aborto del Infierno...
También me llega la idea de “freak” (fenómeno, ejemplar anormal, monstruo, bicho raro...) con todas sus connotaciones negativas y “positivas”... (Monstruo de los ingenios... que se dice de Lope de Vega, el famoso rockero de la Edad de Oro Clásica... juas-juas...)
Una especie de monstruo autogenerado...
De autogenerado, nada... nacido de los Infiernos.
Hijo de Satanás...
Engendro de la naturaleza... – Que va, “engendro del Infierno” “aborto del mismísimo Satán”.
Bueno, ahí quedan mis “paridas” por si te inspiran.
Suerte.
Un alumbramiento espontáneo – No, “un oscurecimiento del infierno”.
Un nacimiento espontáneo – No, un retoño del Diablo.
Nacido de trofoblasto... Trofoblasto del Demonio.
Nacido de una placenta universal... de la placenta del Mal.
Por generación espontánea de un líquido [océano] amniótico... “del líquido amniótico del Diablo”
Nacido de un útero universal... “del útero del Demonio”
Una especie de bicho raro... un bicho del Diablo.
Una aberración de la naturaleza... “una aberración del Demonio”
Una ovulación sin control... Sí, del mismísimo satán.
De los embriones de Natura... no, de los embriones del peor Satán.
Germinó como una planta... De la semilla del Mal.
Brotó de la nada, así sin más. –Salió del mismísimo Satán.
Salió por arte de birlibirloque –Del conjuro de Satán –De las malas artes satánicas...
Bueno, “¡prepárate! ¡va estallar el Obus!”... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-17 00:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
–Nació por eclosión natural.
–De los instintos del Mal.
–Nació por eclosión natural.
–Nació del Diablo y su Mal.
–Nació por eclosión espontánea.
–Eclosión del Diablo en persona.
–Como que brotó así de forma natural
–Brotó del Demonio y del Mal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-17 00:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
–Como que nació del amor fraterno.
–Nació de las fauces del Infierno.
–Como que nació sin concurso materno.
–Nació del núcleo del Inferno.
–Como que surgió del universo eterno.
–Surgió del mismísimo Averno.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-17 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
¡Erratum! o ¡Errata!
(A Lope de Vega creo que le llamaban “Monstruo de la Naturaleza” y “Fénix de los Ingenios”... si es que no me vuelvo a equivocar... oyendo campanas, sin saber por dónde... que yo cotorreo de memorieta... así que... ¡no me cites!)
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
nació de un huevo
El kind of creo que se puede omitir. Spawn es frezar (cuando los peces liberan los huevos)
Saludos,
tengo la sensación de que nació de un huevo o más libre de una espora... de que nació por generación espontánea
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-10-16 12:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
da la impresión de haber nacido de una espora
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2014-10-16 12:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducir "kind of..." = "algo así como que nació" me parece que carga mucho la traducción
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-10-17 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
parece como si hubiera nacido de una espora...
¡Sí, de una espora diabólica!
Saludos,
tengo la sensación de que nació de un huevo o más libre de una espora... de que nació por generación espontánea
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-10-16 12:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
da la impresión de haber nacido de una espora
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2014-10-16 12:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducir "kind of..." = "algo así como que nació" me parece que carga mucho la traducción
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-10-17 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
parece como si hubiera nacido de una espora...
¡Sí, de una espora diabólica!
Discussion
Triqui-triquitrí-Triqui-triquitrí...
Ya parió la Justaaaaa...
Triqui-triquitrí-Triqui-triquitrí...
Un niño que asustaaaaa....
Triqui-triquitrí-Triqui-triquitrí...
Ya volvió a pariiiiir...
Triqui-triquitrí-Triqui-triquitrí...
Un guardia civil...
// Bueno, sin piensas que desvarío... no estarás muy desencaminado, porque esta es una de esa letras que aprendes a los 12 o 13 años y no había vuelto a escuchar, ni a acordarme... (¡Menudo engendro de canción!) Engendros entre los rododendros... ¡uff!