Oct 15, 2014 19:49
10 yrs ago
Chinese term
Taiwan
Russian, English and Chinese translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 1 more.
部质检授字
Chinese to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Translating a material test report and can't understand what does the abbreviation 部质检授字 (and then the number) under a "MIIAL" logo (like on this picture http://www.itstec.org.cn/edit/UploadFile/2009413101347695.jp... exactly mean. Any ideas? MII is probably the Ministry of Information Industry (which, hovewer, was restructured in 2008) or MIIT (Ministry of Industry and Information Technology)
Thanks,
Paul
Thanks,
Paul
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | BU ZHI JIAN SHOU ZI |
jyuan_us
|
| 4 | MII: Quality Inspection Award (Quality Certificate) No.... |
Velga
|
| 4 | BZJSZ No. |
Patrick Lau
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
BU ZHI JIAN SHOU ZI
or BuZhiJianShouZi
or Bu Zhi Jian Shou Zi
If you only use BZJSZ, it will be confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-17 05:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
If you are interested in understanding its meaning, literally it means "MIIT's Quality Inspection Authorization No."
or Bu Zhi Jian Shou Zi
If you only use BZJSZ, it will be confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-17 05:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
If you are interested in understanding its meaning, literally it means "MIIT's Quality Inspection Authorization No."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
MII: Quality Inspection Award (Quality Certificate) No....
Abbreviation "AL" after the ministry name must be standing for "Approval Letter".
Certificate is normally 证书, but Сертификат качества could be more appropriate for the context.
8 hrs
BZJSZ No.
abbreviation of phoneticize spell is Ok here.
Something went wrong...