Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended bass shelf
Russian translation:
EBS = расширенная басовая полка
Added to glossary by
Aleksandra Kleschina
Oct 14, 2014 22:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
bass shelf
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sound systems
Subwoofer, vented enclosure, with extended bass shelf tuning
Proposed translations
(Russian)
| 5 | EBS = расширенная басовая полка |
Aleksandra Kleschina
|
| 5 | полочный фильтр низких частот |
Evgeny Pushkarev
|
Change log
Oct 23, 2014 11:31: Aleksandra Kleschina Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
extended bass shelf
Selected
EBS = расширенная басовая полка
В описании техники обычно не переводится:
Subwoofer, vented enclosure, with extended bass shelf tuning - Сабвуфер в вентилируемом корпусе, созданный по технологии EBS
Сравните, например, английское и русское описания сабвуфера Christie S215:
- английское ( http://www.christiedigital.com/SupportDocs/Anonymous/Christi... ),
- русское ( http://www.christiedigital.co.uk/SupportDocs/Anonymous/CHRI3... ),
а также кучу описаний других сабвуферов.
Вообще же "extended bass shelf" переводится как расширенная басовая полка, описание см. напр. тут ( http://cinemalounge.ru/vse-o-sabvuferax-part2/ ).
Subwoofer, vented enclosure, with extended bass shelf tuning - Сабвуфер в вентилируемом корпусе, созданный по технологии EBS
Сравните, например, английское и русское описания сабвуфера Christie S215:
- английское ( http://www.christiedigital.com/SupportDocs/Anonymous/Christi... ),
- русское ( http://www.christiedigital.co.uk/SupportDocs/Anonymous/CHRI3... ),
а также кучу описаний других сабвуферов.
Вообще же "extended bass shelf" переводится как расширенная басовая полка, описание см. напр. тут ( http://cinemalounge.ru/vse-o-sabvuferax-part2/ ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Evgeny Pushkarev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Up to 800K words per year
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
полочный фильтр низких частот
Subwoofer with extended bass shelf tuning - Сабвуфер с расширенной полочной фильтрацией НЧ (или баса)
Something went wrong...