Oct 14, 2014 07:08
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
slug load
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preventive maintenance procedures
Spare parts or extra capacity may include but are not limited to: diversion tanks for potential slug loads.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carico di liquido/fluido |
mari fabozzo
|
| 3 | carico con potenziale contenuto di liquami |
Luisa Meneghini
|
| 2 | carico munizione |
Elena Misuraca
|
Proposed translations
59 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
carico di liquido/fluido
Slug è un vecchio termine per dire una quantità di liquido (nei vecchi film di gangster i cattivi chiedevano uno "slug di whisky" etc.).
vedi qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/2850946-h...
vedi qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/2850946-h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Misuraca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Word Evolution
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
carico munizione
sembrerebbe si parli di proiettili o munizioni
3 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
carico con potenziale contenuto di liquami
Dovrebbe trattarsi di serbatoi di deviazione per carichi con potenziale contenuto di liquami.
Discussion