This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brooding lace
sound cracking

Glossary entry

English term or phrase:

eggshell

Italian translation:

a guscio d\'uovo

Added to glossary by Gianluca Marras
Oct 13, 2014 06:43
10 yrs ago
English term

eggshell

English to Italian Law/Patents Construction / Civil Engineering gas separation
a gas separation membrane that includes a porous substrate over which is a layer of noble metal eggshell catalyst covered with an overlayer of a hydrogen permeable material

A separation membrane comprises a porous substrate treated with a layer of a no-ble metal eggshell catalyst, said noble metal egg-shell catalyst comprising an inorganic oxide particle having a median particle size
Proposed translations (Italian)
3 +1 finitura a guscio d'uovo
4 mezzo opaco
4 a guscio d'uovo

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

finitura a guscio d'uovo

Peer comment(s):
agree Pompeo Lattanzi
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
5 hrs

mezzo opaco

in questo caso, uno strato non con pieno effetto metallico, ma mezzo opaco
Something went wrong...
7 days

a guscio d'uovo

Ho inoltrato una domanda specifica al sito che ti indico sotto e mi hanno risposto: The term "eggshell" relates to the shape of the catalyst, not what it is made of. Hope that helps!

Donna
Reference:

http://www.ideaconnection.com/patents/14818-EGGSHELL-CATALYST-AND-METHOD-OF-ITS-PREPARATION.html

Note from asker:
Grazie per la conferma! La collega però ha dato la risposta prima. Gentilissima a fare la ricerca per dami maggiore sicurezza!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search