Oct 11, 2014 12:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
will not pay you for claims arising out of
English to Italian
Law/Patents
Tourism & Travel
Crociere
"XXX will not pay you for claims arising out of loss or damage directly or indirectly occasioned by circumstances where performance and/or prompt performance of the Passage Contract is prevented by reason of war, or threat of war, riot, civil strife, industrial dispute whether by XXX’s employees or others, terrorist activity or the threat of terrorist activity, failure of supplies of power, health risks or epidemics, natural or nuclear disaster, fire or adverse weather conditions or adverse sea states, your suicide or attempted suicide or your deliberate exposure to unnecessary danger (except in an attempt to save human life), or the consequences of participating in an unusual and dangerous activity and all similar circumstances outside XXX’s control."
Proposed translations
+2
1 hr
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
declina ogni responsabilità per perdite o danni
http://www.hotelgriselda.it/Note_Legali.htm
...tuttavia declina ogni responsabilità diretta ed indiretta, nei confronti degli utenti e in generale di qualsiasi terzo, per ogni danno, sia esso diretto, incidentale, consequenziale o indiretto, nonché per perdite o per danneggiamento di dati, perdita di profitti, avviamento, affari o opportunità, per eventuali imprecisioni, errori, omissioni nei contenuti e nei dati pubblicati sul Sito,
http://www.moby.it/condizioni_generali.html
Il vettore declina ogni responsabilità per i danni causati al passeggero dal ritardo o dalla mancata esecuzione del trasporto qualora l’evento derivi da caso fortuito, forza maggiore, condizioni meteomarine avverse, scioperi e guasti tecnici costituenti forza maggiore o altre cause ad esso non imputabile.
http://www.gnv.it/it/condizioni-generali.html
Il vettore declina ogni responsabilità per i danni causati al Passeggero dal ritardo o dalla mancata esecuzione del trasporto qualora l’evento derivi da caso fortuito, forza maggiore, condizioni meteo-marine avverse, scioperi e guasti tecnici costituenti forza maggiore
...tuttavia declina ogni responsabilità diretta ed indiretta, nei confronti degli utenti e in generale di qualsiasi terzo, per ogni danno, sia esso diretto, incidentale, consequenziale o indiretto, nonché per perdite o per danneggiamento di dati, perdita di profitti, avviamento, affari o opportunità, per eventuali imprecisioni, errori, omissioni nei contenuti e nei dati pubblicati sul Sito,
http://www.moby.it/condizioni_generali.html
Il vettore declina ogni responsabilità per i danni causati al passeggero dal ritardo o dalla mancata esecuzione del trasporto qualora l’evento derivi da caso fortuito, forza maggiore, condizioni meteomarine avverse, scioperi e guasti tecnici costituenti forza maggiore o altre cause ad esso non imputabile.
http://www.gnv.it/it/condizioni-generali.html
Il vettore declina ogni responsabilità per i danni causati al Passeggero dal ritardo o dalla mancata esecuzione del trasporto qualora l’evento derivi da caso fortuito, forza maggiore, condizioni meteo-marine avverse, scioperi e guasti tecnici costituenti forza maggiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
45 mins
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Non risarcirà sinistri derivanti/causati da/a seguito di
Di solito le assicurazioni, di qualsiasi tipo, escludono la copertura per danni o perdite dirretti o indiretti causati da atti di guerra, insurrezioni etc...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: non mi sarebbe dispiaciuto ma c'è di meglio...
12 hrs
|
| agree |
contesei
13 hrs
|
49 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
non pagherà richieste di risarcimento avanzate per
XXX non pagherà richieste di risarcimento avanzate per perdite o danni causati/originati direttamente o indirettamente da circostanze [..]
Example sentence:
La polizza tutela il patrimonio personale degli Assicurati, tenendoli indenni da richieste di risarcimento avanzate nei loro confronti per danni patrimoniali subiti da terzi a causa di errori, omissioni e/o violazioni degli obblighi a loro imposti dalla l
Reference:
Something went wrong...