Oct 11, 2014 11:56
10 yrs ago
English term
six-light greenhouse
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reportedly 6 inches longer overall than the current long-wheelbase S-Class and featuring a different, more formal C-pillar treatment and a six-light greenhouse, X222 will be badged Mercedes-Maybach.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | шесть стекол (по периметру салона) |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
шесть стекол (по периметру салона)
Можно и как-нибудь иначе выразить эту мысль. Смысл такой: greenhouse - это остекление автомобиля, light - отдельное стекло (четыре в дверях + ветровое и заднее).
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-10-11 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя есть вероятность, что это они так стеклянную крышу (люк в ней) обозвали.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-11 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка по арифметике:
six-light sedan - аn old designation of a four-door body style that features another small quarter window behind the rear side doors, resulting in three side windows per side or six windows overall
т.е. ветровое и заднее стекла не считаем, а считаем стекла в задних стойках кузова. Как уж вы это в окончательном варианте формулировать красиво будете, дело ваше.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-10-11 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя есть вероятность, что это они так стеклянную крышу (люк в ней) обозвали.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-11 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка по арифметике:
six-light sedan - аn old designation of a four-door body style that features another small quarter window behind the rear side doors, resulting in three side windows per side or six windows overall
т.е. ветровое и заднее стекла не считаем, а считаем стекла в задних стойках кузова. Как уж вы это в окончательном варианте формулировать красиво будете, дело ваше.
Note from asker:
| Да, видимо, 5 и 6 стекла - как раз эти маленькие задние форточки. А лобовое и заднее стекла не в счет почему-то :) Спасибо за помощь в направлении мысли, а то терялась в догадках... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...