Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via anticipata a far data
German translation:
vor dem Datum des Kaufvertrags
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 10, 2014 10:22
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in via anticipata a far data
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasingvertrag (Immobilie
Nel caso in cui, laddove previsto dalle Condizioni Particolari, l'Immobile sia assicurato a cura della Concedente l'Utilizzatore dovrà rimborsare alla Concedente il premio assicurativo di cui alle Condizioni Particolari in via anticipata a far data dal Contratto di Compravendita.
im Voraus bezahlen ab Abschlussdatum des Kaufvertrags???
DANKE
im Voraus bezahlen ab Abschlussdatum des Kaufvertrags???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 2 | vor dem Datum des Kaufvertrags |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | vorab zum Datum |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
47 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
Selected
vor dem Datum des Kaufvertrags
warum einfach, wenn es auch kompliziert geht ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 8 hrs
vorab zum Datum
so verstehe ich das
Something went wrong...