Oct 7, 2014 13:06
10 yrs ago
8 viewers *
English term
inlay sole vs. footbed
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
shoe making
Součásti obuvi, obojí se často nazývá stélka nebo vložka či podešev, ale je v tom kapku guláš, jak koukám do starých TM a na weby. Protože to je v 1 materiálu, musí tam být rozdíl.
----
Felt INLAY SOLE
This inlay sole provides maximum softness and cushioning.
It is capable of absorbing shock and moisture, thereby protecting the foot and keeping it dry and fresh.
The material retains the shape of the shoe and maintains a great look.
The inlay sole is primarily used for warm-lined winter products.
---
PU/Cork footbed (jinde v textu je i PU/Cork INLAY SOLE)
In brief, this is out-of-the-box comfort!
The natural combination of cork and PU represents true xxxxx technology, enabling us to provide highly functional comfort in every respect: good stability, lightness, great shock absorption and an anatomical foot shape with superb arch support and toe grip.
----
Felt INLAY SOLE
This inlay sole provides maximum softness and cushioning.
It is capable of absorbing shock and moisture, thereby protecting the foot and keeping it dry and fresh.
The material retains the shape of the shoe and maintains a great look.
The inlay sole is primarily used for warm-lined winter products.
---
PU/Cork footbed (jinde v textu je i PU/Cork INLAY SOLE)
In brief, this is out-of-the-box comfort!
The natural combination of cork and PU represents true xxxxx technology, enabling us to provide highly functional comfort in every respect: good stability, lightness, great shock absorption and an anatomical foot shape with superb arch support and toe grip.
Proposed translations
(Czech)
3 +2 | vložka vs. stélka | Ing. Petr Bajer |
3 +1 | vložka (stélka) vs. podešev | Petr Mundev |
4 | vkládací stélka vs. vložka (do bot) | Jaroslava Křižková |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vložka vs. stélka
Takto to chápu:
Podešev (Outer sole, Outsole) = vnější spodní pevná část boty, dotýká se země
Stélka (Inner sole, Insole, Footbed) = vnitřní pevná část boty, dotýká se chodidla (pokud není použita vložka)
Vložka (Inlay sole) = vkládá se dovnitř boty, na stélku, dotýká se chodidla, není to pevná část boty
http://www.muzivcesku.cz/wp-content/uploads/2013/04/Rozřízlá...
Pojem "Foobed=Insole"
http://shoes.about.com/od/choosingtherightstyle/g/footbed.ht...
Pojmy "Inlay Sole", "Insole" a "Outsole"
http://www.elten.com/en/knowledge-portal/shoe-encyclopaedia/...
As specified in EN 344, the insole must be constructed so that it cannot be removed
Je pravda, že v těch pojmech je docela zmatek, navíc podporovaný snahou o SEO, takže i sami výrobci uvádí pro jistotu více verzí. Vložka se taky často označuje jako vkládací stélka (removable footbed).
Podešev (Outer sole, Outsole) = vnější spodní pevná část boty, dotýká se země
Stélka (Inner sole, Insole, Footbed) = vnitřní pevná část boty, dotýká se chodidla (pokud není použita vložka)
Vložka (Inlay sole) = vkládá se dovnitř boty, na stélku, dotýká se chodidla, není to pevná část boty
http://www.muzivcesku.cz/wp-content/uploads/2013/04/Rozřízlá...
Pojem "Foobed=Insole"
http://shoes.about.com/od/choosingtherightstyle/g/footbed.ht...
Pojmy "Inlay Sole", "Insole" a "Outsole"
http://www.elten.com/en/knowledge-portal/shoe-encyclopaedia/...
As specified in EN 344, the insole must be constructed so that it cannot be removed
Je pravda, že v těch pojmech je docela zmatek, navíc podporovaný snahou o SEO, takže i sami výrobci uvádí pro jistotu více verzí. Vložka se taky často označuje jako vkládací stélka (removable footbed).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
vložka (stélka) vs. podešev
inlay sole se vkládá, footbed poskytuje stabilní oporu chodidlu
9 mins
vkládací stélka vs. vložka (do bot)
teď jsem to nedávno řešila v NJ (Einlegesohle x Fussbett). Sice nejde vždy úplně o totéž, ale v praxi se ty pojmy běžně zaměňují a dělají to i sami výrobci.
inlay sole je spíš to, co si už koupíte s botou, a při tom je ta stélka vyndávací (ne každá bývá), footbed je spíš samostatně kupovaná vložka do bot. Ale opravdu to různě zaměňují i sami výrobci a ani praktický rozdíl není velký. I vkládací stélku si lze koupit samostatně...
inlay sole je spíš to, co si už koupíte s botou, a při tom je ta stélka vyndávací (ne každá bývá), footbed je spíš samostatně kupovaná vložka do bot. Ale opravdu to různě zaměňují i sami výrobci a ani praktický rozdíl není velký. I vkládací stélku si lze koupit samostatně...
Discussion
Podobně třeba "dům" je stavba spojená se zemí, ale nemusí tomu tak být vždycky. Existuje i "mobilní dům", u kterého také slovo "mobilní" vyjadřuje vlastnost, která není samozřejmá - například spojení "mobilní auto" se většinou nepoužívá. Nebo třeba "telefon" a "mobilní telefon", ale ne "mobilní hodinky" apod.
Ty pojmy (vložka vs. stélka) se nevylučují, ale překrývají.
Stélka prostě může být napevno spojená s botou nebo vkládací.
Sami si to zkuste, že u některých bot jde stélka vyndat a u některých ne.
Kromě toho, že jsem to řešila v překladu z NJ, jak jsem už psala, tak jsem se s tím také nedávno setkala prakticky, když jsem řešila, do kterých bot si mohu nechat udělat ortopedickou vložku na míru. Bylo mi vysvětleno, že ta speciální vložka se mi vleze jen do bot, které mají vkládací = vyndávací stélku, takže se stélka vymění za vložku.