hello my name is marshall

Non-PRO English to Haitian-Creole Tech/Engineering

school project

Proposed translations (Haitian-Creole)

5 +1	"Bonjou! Mwen rele Marshall."	Letspeak
5	Alo mwen rele marshall	Albert Junior EUSTACHE

1 hr

Letspeak

United States

Native in Haitian-Creole

"Bonjou! Mwen rele Marshall."

Or you could also say:

1)"Bonjou! Non mwen se Marshall."

2)"Bonjou! Non pa m se Marshall."

Your choice.

Peer comment(s):

agree	Enel Diamond (X) : I would not use the word "bonjou"because it is a form of salutation that is used exclusively in the A.M. portion of the day. I would preserve "alo" which is creole and also in the source text in "hello". 6 hrs
	Thank you Enel! Point well taken. Since the asker mentioned it was a school project, it is understood that it will be presented during the "daytime".

4712 days

Albert Junior EUSTACHE

Haiti

Native in Haitian-Creole

That's the best translation.