Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Industriewäsche- und finishertauglich
Polish translation:
w procesie prania można używać apretu
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Oct 6, 2014 10:52
9 yrs ago
German term
IT, software localization,electronics
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Industriewäsche- und finishertauglich
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tkaniny
Jest to fragment opisu fartucha kucharskiego
Czy w tym kontekście można to tłumaczyć jako:
Odzież przemysłowa do wykończenia
Posiłkuję się wyjaśnieniem z: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1418570&lang...
"finishertauglich" => geeignet zum Appretieren (versehen von Textilien mit Appretur)
Będęwdzięczna za wszelkie podpowiedzi
Czy w tym kontekście można to tłumaczyć jako:
Odzież przemysłowa do wykończenia
Posiłkuję się wyjaśnieniem z: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1418570&lang...
"finishertauglich" => geeignet zum Appretieren (versehen von Textilien mit Appretur)
Będęwdzięczna za wszelkie podpowiedzi
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w procesie prania można używać apretu |
Małgorzata Gardocka
|
| 3 | nadaje się do prania przemysłowego oraz apreturowania |
Kapilek
|
Change log
Oct 17, 2014 08:55: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Works in field
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
w procesie prania można używać apretu
Industriewäsche- und finishertauglich - w procesie prania można używać apretu
Można to też zapisać tak: Industriewäschetauglich/finishertauglich
patrz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Apretura
http://de.wikipedia.org/wiki/Appretur
Można to też zapisać tak: Industriewäschetauglich/finishertauglich
patrz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Apretura
http://de.wikipedia.org/wiki/Appretur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient sie niestety nie ustosunkował pytania z dyskusji"
4 hrs
nadaje się do prania przemysłowego oraz apreturowania
lub nanoszenia apretur, przydatny link masz tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Apretura
Discussion
http://www.gewerbegas-online.de/index.php?id=256
Finishen (Dämpfgeräte) - Schlussbehandlung der Wäsche, entweder mangeln, pressen, dampf-glätten (finishen) oder bügeln. Geräte, bei denen das Behandlungsgut auf Bügel hängend in einen Behandlungsraum eingebracht und in diesem mittels Dampf, Heißluft oder Wärme geglättet und getrocknet wird.