Oct 5, 2014 10:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
bike split
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cycling / Triathlon / Trial
Qualcuno sa spiegarmi esattamente cos'è e soprattutto come si traduce? Rimane invariato?
Grazie
CT
The XXX (bike model name) will be your best ally when it comes down to shaving off precious minutes off your fastest bike split.
...........
The outcome was positive: following an identical protocol, the XXX posted efficiency gains of 5% to 20% (depending on wind angle) over its predecessor, the YYY, which held the Kona bike split and premiered at Eurobike 2008, winning the Eurobike Design Award.
Grazie
CT
The XXX (bike model name) will be your best ally when it comes down to shaving off precious minutes off your fastest bike split.
...........
The outcome was positive: following an identical protocol, the XXX posted efficiency gains of 5% to 20% (depending on wind angle) over its predecessor, the YYY, which held the Kona bike split and premiered at Eurobike 2008, winning the Eurobike Design Award.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | frazione di ciclismo |
Enrico Antonio Mion
|
Proposed translations
+3
34 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
frazione di ciclismo
Allora, se si tratta di triatlon la gara è divida in frazioni: frazione di nuoto, frazione di ciclismo e frazione di corsa.
Se si parla si semplice gara di bici su pista, credo funzioni come per la corsa: una corsa d 10 km è comunemente divisa in 10 split da 1 km o da 5 split da 2 km, per darti un'idea. E in questo caso trovo solo "split" come termine. Ma credo che nel tuo caso si parli di una frazione di triatlon.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-05 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti si parla Kona, Hawaii, dove si tiene il mondiale della Ironman (nata dal triathlon): http://www.ironman.com/triathlon/events/americas/ironman/wor...
Se si parla si semplice gara di bici su pista, credo funzioni come per la corsa: una corsa d 10 km è comunemente divisa in 10 split da 1 km o da 5 split da 2 km, per darti un'idea. E in questo caso trovo solo "split" come termine. Ma credo che nel tuo caso si parli di una frazione di triatlon.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-05 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti si parla Kona, Hawaii, dove si tiene il mondiale della Ironman (nata dal triathlon): http://www.ironman.com/triathlon/events/americas/ironman/wor...
Reference:
http://triathlete-europe.competitor.com/2012/08/07/london-2012-olympics-top-5-triathlon-splits
Note from asker:
| Non sono sicura, la frazione viene detta leg ma potrebbe essere un sinonimo. |
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Anche"frazione in bicicletta".
2 hrs
|
| agree |
Simone Giovannini
: "frazione di ciclismo"
3 hrs
|
| agree |
Claudia Cherici
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion