Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podium structures
Spanish translation:
podios
Added to glossary by
Darío Zozaya
Oct 3, 2014 17:12
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
podium structures
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Comunicado de prensa sobre un proyecto de inversión inmobiliaria.
Upon completion, the project will include 69 residential units (65 flats and 4 townhomes).
The buildings will be constructed above podium structures, separated with a large, open green courtyard. Single- level podium structures will allow secure, gated parking and storage space for the residences.
Upon completion, the project will include 69 residential units (65 flats and 4 townhomes).
The buildings will be constructed above podium structures, separated with a large, open green courtyard. Single- level podium structures will allow secure, gated parking and storage space for the residences.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | podios |
Oscar Knoblauch
|
| 3 | estructuras de los muros [bajos] que forman la base para la construcción |
JohnMcDove
|
References
| podium - podio |
MPGS
|
Proposed translations
+2
9 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
podios
Son plataformas de cierta altura que sirven como base o basamento para un edificio. Generalmente dejan un espacio libre en planta baja que se usa como garaje, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-10-03 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo burdo: las casas en el Delta del Paraná, sobreelevadas para evitar el anegamiento de las casas
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-10-03 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo burdo: las casas en el Delta del Paraná, sobreelevadas para evitar el anegamiento de las casas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
estructuras de los muros [bajos] que forman la base para la construcción
Aunque un poco larga... una posibilidad algo "explicativa", basada en Random House:
Random House
podium
2. Archit.
a. a low wall forming a base for a construction, as a colonnade or dome.
Suerte.
Random House
podium
2. Archit.
a. a low wall forming a base for a construction, as a colonnade or dome.
Suerte.
Something went wrong...