Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui se sentent concernées par la prise en charge
Portuguese translation:
que se sentem comprometidas/envolvidas com a questão/a problemática
French term
qui se sentent concernées par la prise en charge
Qual será a melhor forma de traduzir? Obrigado desde já!
Proposed translations
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
que se sentem comprometidas/envolvidas com a questão/a problemática
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
que se sentem partes interessadas na abordagem (ao cancro da mama)
ATA Certified Translator - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
que se interessam pela problemática do aumento de casos de cranco da mama
| neutral |
Rui Domingues
: parece-me que está a acrescentar mais do que diz a frase, que não fala em «aumento dos casos de cancro»
7 mins
|
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
que se sentem responsáveis em adotar uma posição frente ao câncer de mama
Portugal
ACCURACY AND COMPETENCE
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese
que se sentem incumbidas de divulgar toda a problemática do cancro do seio
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
empenhadas em promover a tomada de consciência para o cancro da mama
Com base nas referências que procurei, seria mais ou menos assim que traduzia a frase.
http://ligacontracancro.pt/gca/index.php?id=370
https://www.causes.com/causes/361461-europa-donna-portugal/about
Something went wrong...