Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourced
Spanish translation:
de colaboración abierta
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 2, 2014 21:31
9 yrs ago
56 viewers *
English term
crowdsourced
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Meet xxxxxx...a husband and father that is looking for ways to earn some extra money for his family.
He tried part time jobs and menial labor, but they all interfered with his family’s schedule, keeping him from spending quality time with his wife and children.
But then he learned about xxxx ...a crowdsourced messenger service.
xxxxx offers convenient delivery services to the busy population of xxxxxx, but it does something much more important than that…
He tried part time jobs and menial labor, but they all interfered with his family’s schedule, keeping him from spending quality time with his wife and children.
But then he learned about xxxx ...a crowdsourced messenger service.
xxxxx offers convenient delivery services to the busy population of xxxxxx, but it does something much more important than that…
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
39 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
de colaboración abierta
a crowdsourced messenger service
Servicio de mensajería de colaboración abierta
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/crowdsourcing
Si estás suscripto a Movistar, Orange, Vodafone, Yoigo o a cualquier operador del mundo, ¿qué puedes esperar de tu plan? Como servicio ***de colaboración abierta*** distribuida, Sensorly recoge datos anónimos de todos sus usuarios que, al igual que tú, están dispuestos a compartir su experiencia como clientes de un operador.
http://www.androidpit.es/aplicacion/com.sensorly.viewer
Servicio de mensajería de colaboración abierta
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/crowdsourcing
Si estás suscripto a Movistar, Orange, Vodafone, Yoigo o a cualquier operador del mundo, ¿qué puedes esperar de tu plan? Como servicio ***de colaboración abierta*** distribuida, Sensorly recoge datos anónimos de todos sus usuarios que, al igual que tú, están dispuestos a compartir su experiencia como clientes de un operador.
http://www.androidpit.es/aplicacion/com.sensorly.viewer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
38 mins
que terciariza/externaliza sus servicios a un grupo de personas
Esa es la definición, pero de no sé bien cómo lo insertaría en el texto para que no quede demasiado largo.
Reference:
+1
5 hrs
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican) , English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Colaboracion Masiva
Yo soy mas partidario de dejar el anglicismo en cursiva puesto que, como <crowdfunding>, se ha convertido en un termino tan globalizado que traducirlo suena extraño e incluso puede inducir a error, haciendo que la gente piense que se refiere a otro concepto.
14 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
colaborativo
Si es como creo, como en el link que te pongo, se suele decir así. Últimamente tenemos en Madrid un servicio de transporte similar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-03 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo la referencia madrileña ;)
http://www.elconfidencial.com/tecnologia/2014-09-23/los-taxi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-03 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo la referencia madrileña ;)
http://www.elconfidencial.com/tecnologia/2014-09-23/los-taxi...
Something went wrong...