This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2014 06:02
9 yrs ago
English term
a real plus
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
What does "a real plus" referring to?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 一个真正好/（有力/积极）的增加部分/（因素/成员） |
TGG
|
| 3 +1 | 真正加分的一面/真正的优点/特别好 |
Lawrence Zhang
|
| 2 | 試試 |
Fred Ma
|
Proposed translations
1 hr
試試
還必須配備
還必須提供
還必須提供
+1
6 hrs
真正加分的一面/真正的优点/特别好
如果是描述一件事物，提到它的其中的一个方面是 a real plus, 应该是这个意思，就是说它的这个方面特别好，是真正的优点（不是缺点- minus ），是真正可以给它加分的一面， 等等。
如果有上下文会更好理解一些。可以根据上下文选择一个相似的意思。
如果有上下文会更好理解一些。可以根据上下文选择一个相似的意思。
7 hrs
一个真正好/（有力/积极）的增加部分/（因素/成员）
这是一个名词性的表达，要看具体的句子语境来选择合适的翻译。
Discussion