.png)
Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water Droplet Tab
Italian translation:
pomello
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Sep 30, 2014 12:44
9 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Water Droplet Tab
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kitchenware
http://www.eurostoves.com/Charles_Viancin_Waterdrop_Steaming...
Water Droplet Tab can be compressed to retain or lifted to release steam.
Water Droplet Tab can be compressed to retain or lifted to release steam.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Valvola Goccia d'acqua |
Marisa Gissi
|
| 4 | Pomello a forma di goccia |
Enrico Antonio Mion
|
| 3 | Linguetta/manopola a (forma di) goccia |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
22 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
Valvola Goccia d'acqua
hmm non saprei come chiamarlo, se perno, pomello, o pomolo.. in pratica è a forma di goccia d'acqua, lo schiacci per cuocere a vapore, lo sollevi per rilasciare il vapore, più o meno come la valvola della pentola a pressione. Puoi anche chiamarlo valvola.
"Schiacciare la valvola Goccia d'acqua per mantenere la pressione (cuocere a pressione), sollevarla per sfiatare."
Può funzionare?
"Schiacciare la valvola Goccia d'acqua per mantenere la pressione (cuocere a pressione), sollevarla per sfiatare."
Può funzionare?
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Linguetta/manopola a (forma di) goccia
A seconda della sua posizione il vapore viene trattenuto o rilasciato.
50 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Pomello a forma di goccia
Se vedi il link, ciò che vuole dire è che questo pomello a forma di goccia permette, durante la cottura, di appiattire il coperchio trattenendo quindi il vapore oppure, sollevandolo, di farlo passare. Non è il pomello che si schiaccia.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-09-30 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinonimo è pomolo http://www.potandsoda.com/pentole/323-coperchio-28-linea-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-09-30 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinonimo è pomolo http://www.potandsoda.com/pentole/323-coperchio-28-linea-in-...
Something went wrong...