This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
إذا كست أوكست
حجة في مضمونها

Glossary entry

Arabic term or phrase:

زواج شرعي

English translation:

"Islamic" Marriage Certificate/ Contract

Added to glossary by Ahmed Ghaly (X)
Sep 25, 2014 17:05
10 yrs ago
73 viewers *
Arabic term

زواج شرعي

Arabic to English Other Government / Politics
شهادة عقد زواج شرعي

this is a title of a certificate

country OMAN

could you please provide the translation for the whole term?

thnx for help
Proposed translations (English)
5 +1 "Islamic" Marriage Certificate/ Contract
5 Legitimate marriage
5 Legal Marriage
Change log

Sep 30, 2014 19:47: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry

Sep 30, 2014 19:47: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "زواج شرعي"" to """Islamic" Marriage Certificate/ Contract ""

Proposed translations

+1
1 hr
Arabic term (edited): عقد زواج شرعي
Selected

"Islamic" Marriage Certificate/ Contract

عقد زواج شرعي
Islamic Marriage Certificate or Islamic Marriage Contract
ويمكن أن نتغاضى عن كلمة
Islamic
على أن يصبح المصطلح

Marriage Certificate or Marriage Contract


as in the following links

http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...

http://englisharabictranslators.blogspot.com/2008/07/1.html
Peer comment(s):
agree Jawad Jamal
1 day 11 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

Legitimate marriage

Legal marriage certificate
Reference:

http://www.almaany.com/home.php?page=3&word=marriage

Something went wrong...
22 hrs

Legal Marriage

Certificate of Legal Marriage Contract
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search