Mario Freitas Sep 25, 2014:

Há várias, Algumas soam muito mal, mas é o uso comum. Já caí para trás com pegada para footprint, entregáveis para deliverables, e tantas outras. Mas é como eu disse: temos de engolir o sapo.

Vitor Pinteus Sep 25, 2014:

@Mario É bem verdade, e nem de propósito, está aqui no Kudo outra pergunta com termo talvez ainda mais pertinente que este, mas cuja generalização crescente e aceitação geral parece mais ou menos inegável (creio que ambos já vimos essa outra pergunta).

Mario Freitas Sep 25, 2014:

Pois é, Vítor, A gente desvirtua a língua e o uso comum as torna padrão. Mas, como tradutores, temos de engolir essas coisas, senão estaremos remando contra a maré.

Vitor Pinteus Sep 25, 2014:

5. ("braçadeira para iphone"): https://www.google.pt/search?q="braçadeira"&biw=1280&bih=911...

Realmente, parece que "bracelete" está exclusivamente reservado aos adornos. vd link: ("bracelete"): https://www.google.pt/search?q="braçadeira"&biw=1280&bih=911...

Vitor Pinteus Sep 25, 2014:

@Mario Pois, mas a Língua Portuguesa tem destas "riquezas":
1. ("pulseira"»"geralmente em volta do pulso"): http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pulseira
2. ("pulseira de braço"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=do0kVMS2OeGr8wfgsYCQBw&g...
3. ("pulseira eletrónica", "normalmente colocada perto do tornozelo"): https://www.google.pt/search?q="pulseira electrónica"&biw=12...

Talvez para obviar a esta questão, nalguns casos, chamam a este dispositivo "braçadeira":vd link
4. ("braçadeira para mp"): https://www.google.pt/search?q="braçadeira"&biw=1280&bih=911...

Mario Freitas Sep 25, 2014:

Mas pulseira, como diz o nome, é para o pulso, não para o braço. Só se for bracelete, mas acho que não se usa o termo para esse fim.

Vitor Pinteus Sep 25, 2014:

Julgo que se trata de uma "pulseira de braço do tipo/estilo pulseira de relógio em borracha", ou "pulseira de braço em borracha, do tipo/estilo pulseira de relógio" como nesta imagem (a Soraya tem razão, uma imagem pode contribuir para ajudar):
1. http://www.coisas.com/R71-Bolsa-Pulseira-de-Braco-iPod-MP3-R...