This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 24, 2014 22:02
9 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
NATALILAZZAR (X)
reconheço por semelhança
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
DIREITO
COMO POSSO TRADUZIR UM "BOLLO" DE RECONHECIMENTO DE FIRMA?
O TEXTO É O SEGUINTE;
"RECONHEÇO POR SEMELHANÇA COM A EXISTENTE NO FICHARIO DESTA SERVENTIA A FIRMA DE ....(NOME)......, INDICADA COM A SETA.
EM TESTEMUNHO DA VERDADE.
ESCREVENTE AUTORIZADA.
ALGUEM SABE ME AJUDAR??
O TEXTO É O SEGUINTE;
"RECONHEÇO POR SEMELHANÇA COM A EXISTENTE NO FICHARIO DESTA SERVENTIA A FIRMA DE ....(NOME)......, INDICADA COM A SETA.
EM TESTEMUNHO DA VERDADE.
ESCREVENTE AUTORIZADA.
ALGUEM SABE ME AJUDAR??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Firma di ...legalizzata dall’ufficio |
Diana Salama
|
Proposed translations
1 hr
Diana Salama
Native in Portuguese
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Firma di ...legalizzata dall’ufficio
É a fórmula que aparece na documentação italiana.
'Reconhecimento' equivale a 'legalizzazione'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-25 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Firma segnalata di... , legalizzata dall'ufficio di cui schedario ne risulta.
'Reconhecimento' equivale a 'legalizzazione'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-25 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Firma segnalata di... , legalizzata dall'ufficio di cui schedario ne risulta.
Discussion