This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2014 16:01
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
dotted caliper lines
English to Spanish
Medical
Medical (general)
dotted caliper lines
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “dotted caliper lines”, relacionada con un biómetro óptico. Muchas gracias:
“Editing axial length measurement
Values measured and displayed using the caliper function are estimaciones aproximadas and may differ from the actual measurement result.
This function is used to measure the distance at an arbitrary section of the measurement waveform. 3 dotted caliper lines appear, and the distance between these 2 points is displayed. The selected and active caliper line is displayed in red and the other lines are displayed in yellow.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “dotted caliper lines”, relacionada con un biómetro óptico. Muchas gracias:
“Editing axial length measurement
Values measured and displayed using the caliper function are estimaciones aproximadas and may differ from the actual measurement result.
This function is used to measure the distance at an arbitrary section of the measurement waveform. 3 dotted caliper lines appear, and the distance between these 2 points is displayed. The selected and active caliper line is displayed in red and the other lines are displayed in yellow.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Lineas de calibre graduadas / Lineas de medición graduadas |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
References
| De acuerdo con Smartranslators |
abe(L)solano
|
Proposed translations
7 days
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, English (Variants: US, UK, British)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Lineas de calibre graduadas / Lineas de medición graduadas
Calibre es un instrumento de medición, también llamado "Pie de rey". Si un aparato medico tiene una función "caliper" será para realizar mediciones, en este caso entre dos líneas graduadas, como si se tratara de un pie de rey físico.
Ojo, tienes dos palabras en español dentro del texto en inglés: using the caliper function are estimaciones aproximadas and may differ from the actual
Ojo, tienes dos palabras en español dentro del texto en inglés: using the caliper function are estimaciones aproximadas and may differ from the actual
Reference comments
21 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
185
Reference:
De acuerdo con Smartranslators
Hay muchos ejemplos de "líneas punteadas" y calibración de equipos en internet.
Si puedes descargar el documento, fíjate en la página 290.
Si puedes descargar el documento, fíjate en la página 290.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: Caliper = Calibre (instrumento de medición)... Esta explicado en el propio texto de quien postea... No esta calibrando el equipo, sino usandolo para medir una distancia arbitraria
6 days
|
Discussion