Sep 12, 2014 13:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
block-only regimen
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
gyógyszerleírás
Adrenal function should be monitored at regular intervals since adrenal insuficiency can occur during the treatment under conditions of a relative cortisol deficiency due to an increased glucocorticoid demand (e.g. in case of stress, surgery, or infection); and/or in case of Ketoconazole HRA overtreatment (for the patients treated with a block-only regimen); or if there is insufficient glucocorticoid replacement therapy (for the patients treated with a block-and-replace regimen).
Ebből kellene két egymással rokon kifejezés:
block-only regimen
és
block-and-replace regimen
Gyógyszer adagolási rendről van szó, viszont magyar megfelelőt eddig nem sikerült találnom. Az egyikben csak a készítményt kapja a beteg (block-only), a másikban viszont pótló kezelést is kap (block-and-replacement).
Ebből kellene két egymással rokon kifejezés:
block-only regimen
és
block-and-replace regimen
Gyógyszer adagolási rendről van szó, viszont magyar megfelelőt eddig nem sikerült találnom. Az egyikben csak a készítményt kapja a beteg (block-only), a másikban viszont pótló kezelést is kap (block-and-replacement).
Proposed translations
(Hungarian)
4 | csak blokkoló adagolási rendszer | Gabriella Vento |
Proposed translations
315 days
csak blokkoló adagolási rendszer
Mivel nem terül ki, milyen folyamatot blokkol a gyógyszer, legbiztosabb a block-only részt szó szerint fordítani. A regimen az adagolás módjára vonatkozo előírások gyűjtőneve (mikor, mennyit, hogyan, milyen rendszerességgel stb.) - adagolási rendszernek fordítjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2015-07-25 04:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
A block-and-replacement regiment hasonlóan "blokkoló-pótló regimen"-nek, vagy "blokkoló-helyettesítő regimen"-nek forditanám.
*terül = derül
--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2015-07-25 04:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
*regimen=adagolási rendszer
--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2015-07-25 04:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
A block-and-replacement regiment hasonlóan "blokkoló-pótló regimen"-nek, vagy "blokkoló-helyettesítő regimen"-nek forditanám.
*terül = derül
--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2015-07-25 04:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
*regimen=adagolási rendszer
Something went wrong...