Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vitreous enamelled
Romanian translation:
vitroceramica emailata
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Sep 12, 2014 08:58
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
vitreous enamelled
English to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Original text is in Italian and it is the coating of a pellet stove. I found:
sticlă-ceramică / email porţelanat
which seems to be the same (according to the producer) but I'm not sure which one is the right one as it is used (in Italian) in both forms (see below) and I need to use only one in Romanian.
Other languages:
in Italian:
"vetro porcellanatao” e “in smalto porcellanato”
in German
"emailliert"
Thank you for help.
sticlă-ceramică / email porţelanat
which seems to be the same (according to the producer) but I'm not sure which one is the right one as it is used (in Italian) in both forms (see below) and I need to use only one in Romanian.
Other languages:
in Italian:
"vetro porcellanatao” e “in smalto porcellanato”
in German
"emailliert"
Thank you for help.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | vitroceram/ vitroceramica emailata |
Irina Lazarescu
|
| 4 | vitroporțelanat/emailat |
Claudia Coja
|
| 3 | email (smalț) vitros |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vitroceram/ vitroceramica emailata
Nu mai gasesc referinte in limba romana, dar cunosc materialul de la cursul de sticla (Tehnologia sticlei) tinut in anul 1992-1993 (la Facultatea de Chimie Industriala).
Este un sortiment de sticla obtinut in conditii speciale, la limita dinre sticla si portelan.
Este un sortiment de sticla obtinut in conditii speciale, la limita dinre sticla si portelan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Irina :)"
41 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
email (smalț) vitros
...
Note from asker:
| Mersi Augustin. |
8 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vitroporțelanat/emailat
Classic white, brown, anthracite black and matt black vitreous enamelled pipes and elbows
Performanta excelenta a canalelor de fum vitroportelanate testate V2 la resistenta la coroziune. Acest test face ca produsul sa fie adecvat pentru a putea fi instalat la toate tipurile de echipamente, pe combustibil solid (lemn, peleti si carbune), lichid si gazos. Imbracamintea vitroportelanata confera o rezistenta exceptionala la coroziunea provenita din condensul combustiei.
http://exclusiveco.ro/pdf/cosuri-fum/CLASSIC 2011_Emailate.p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-12 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vitreous enamel
Emailul este o masă anorganică solidă şi dură de smalţ translucid sau chiar transparent obţinută prin adăugarea unei pulberi de sticlă la o suprafaţă solidă urmată de încălzirea ansamblului la temperaturi cuprinse între 750 şi 850 grade Celsius, până la topirea sticlei şi aderarea sa definitivă la suprafaţa respectivă. Emailul, care seamănă la aspect atât cu sticla cât şi cu ceramica, fiind chimic şi mecanic extrem de asemănător cu ambele (adică aproape inert şi foarte dur), conferă materialului pe care îl acoperă protecţie chimică, izolare electrică şi mecanică superioare, respectiv un aspect decorativ deosebit de atrăgător.
http://www.hq.md/viewgoods.php?l=ro&c=p17102011
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-12 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Poate fi si "acoperit cu un strat de smalț porțelanat"- care înseamnă, de fapt, tot "emailat".
TRATAMENTE DE PROTECTIE
Emailare: acoperirea cu un strat vitrifiat, smalt portelanat
http://www.spiruharet.ro/facultati/arhitectura/biblioteca/92...
Performanta excelenta a canalelor de fum vitroportelanate testate V2 la resistenta la coroziune. Acest test face ca produsul sa fie adecvat pentru a putea fi instalat la toate tipurile de echipamente, pe combustibil solid (lemn, peleti si carbune), lichid si gazos. Imbracamintea vitroportelanata confera o rezistenta exceptionala la coroziunea provenita din condensul combustiei.
http://exclusiveco.ro/pdf/cosuri-fum/CLASSIC 2011_Emailate.p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-12 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vitreous enamel
Emailul este o masă anorganică solidă şi dură de smalţ translucid sau chiar transparent obţinută prin adăugarea unei pulberi de sticlă la o suprafaţă solidă urmată de încălzirea ansamblului la temperaturi cuprinse între 750 şi 850 grade Celsius, până la topirea sticlei şi aderarea sa definitivă la suprafaţa respectivă. Emailul, care seamănă la aspect atât cu sticla cât şi cu ceramica, fiind chimic şi mecanic extrem de asemănător cu ambele (adică aproape inert şi foarte dur), conferă materialului pe care îl acoperă protecţie chimică, izolare electrică şi mecanică superioare, respectiv un aspect decorativ deosebit de atrăgător.
http://www.hq.md/viewgoods.php?l=ro&c=p17102011
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-12 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Poate fi si "acoperit cu un strat de smalț porțelanat"- care înseamnă, de fapt, tot "emailat".
TRATAMENTE DE PROTECTIE
Emailare: acoperirea cu un strat vitrifiat, smalt portelanat
http://www.spiruharet.ro/facultati/arhitectura/biblioteca/92...
Note from asker:
| Mersi Claudia. |
Something went wrong...