Glossary entry

English term or phrase:

transplant medications

Spanish translation:

Medicamentos post trasplante

Added to glossary by Linda Grabner
Sep 11, 2014 17:26
10 yrs ago
5 viewers *
English term

transplant medications

English to Spanish Medical Medical (general) transplant terminology
This is a patient information brochure for kidney transplant patients, talking about medications safe to use in combination with transplant medications: "Some over-the-counter medications may interact with your transplant medications"

In particular, I'm unsure of the best preposition (or phrase) to use between medicamentos and trasplante:

medicamentos de trasplante? para trasplantes? should it be some altogether more descriptive phrase, like medicamentos usados después del trasplante?

We're working from American English to U.S. Spanish.
Change log

Sep 11, 2014 18:06: Anne Schulz changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Teresa Mozo Sep 12, 2014:
Nota al margen: la RAE solo reconoce trasplante, sin n. Saludos a todos.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Medicacion post transplante

Another option...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-12 06:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fundeu.es/recomendacion/trasplantey-no-transplant...

En todo caso TRASPLANTE como señalan en la discusion ;)
Peer comment(s):

agree nahuelhuapi : postra(n)splante. ¡Saludos!
1 hr
;)
agree Phoenix III : Bien!
4 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos. Terminamos utilizando "medicamentos post trasplante" (sin la primera n como señala Teresa), porque justamente este documento trata de medicinas para después del trasplante. "
3 mins

medicamentos para los pacientes de transplantes

Yo lo diría así
Something went wrong...
5 mins

Medicamentos indicados luego del transplante

Yo lo diría así.
Something went wrong...
+1
16 hrs

Medicación para transplante

Al no especificarse de qué medicamentos se trata, evitaría el uso de "post" para incluir a los posibles medicamentos administrados en preparación del transplante también, no solo a los administrados después de la cirugía.
Peer comment(s):

agree Jose L. Marcellin : pero creo que falta un artículo "...la medicación que toma para el trasplante"
24 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search