Sep 8, 2014 14:43
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
Anterior, Clear of Cervix
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Obstetrics & Gynaecology
Exámenes Médicos:
Placenta: Anterior, Clear of Cervix
Placenta: Anterior, Clear of Cervix
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | placenta previa, separada del cuello uterino |
Al Zaid
|
| 4 | Anterior. libre del cerviz. |
Candace Holt Ryan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
placenta previa, separada del cuello uterino
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Anterior. libre del cerviz.
The placenta is anterior and free of the cervix.
Peer comment(s):
| neutral |
Al Zaid
: cérviz es un sustantivo femenino, en todo caso sería "la cérviz". Además, "libre de la cérviz" no es castellano. Al menos en google no tiene ni un solo hit exacto. Por demás si se busca "placenta anterior", redirecciona a "placenta previa".
2 hrs
|
Something went wrong...