This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2014 14:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
FH Activity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Obstetrics & Gynaecology
Exámenes Médicos
FH Activity: Present
FH Activity: Present
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | latidos cardíacos fetales: presentes |
Candace Holt Ryan
|
| 4 | actividad cardiaca fetal |
Marcelo de las Heras
|
| 2 | family history. Factores hereditarios |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
23 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
family history. Factores hereditarios
Sin más contexto, resulta muy difícil aproximarse.
2 hrs
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
latidos cardíacos fetales: presentes
FH = fetal heartbeat
17 hrs
Marcelo de las Heras
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
59
actividad cardiaca fetal
Muy probablemente se refiera a un reporte de embarazo, donde la presencia de corazón latiendo determinada por ultrasonido distingue al embrión de otras posibles formaciones. Espero que te sirva.
Discussion
Latidos cardíacos fetales creo que seria FH rate