Sep 3, 2014 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
trigger list
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile phone app
Die Bedienungsanleitung für eine App für Android. Ich weiß nicht so ganz genau, worauf die mit "trigger list" hinauswollen ...
Go to the Settings page of any action, open the trigger list window, and tap "More".
Go to the Settings page of any action, open the trigger list window, and tap "More".
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Auslöserliste |
Jacek Konopka
|
| 3 +2 | Triggerliste |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+2
16 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Auslöserliste
Vgl Links:
Nur als eine Option:
Auch:
http://pl.scribd.com/doc/102377914/Szenarien-Editor-Handbuch...
[...] Android- App - definierte Bibliotheken werden jetzt in der Auslöserliste und nicht in der Bibliothekenliste angezeigt.
Nur als eine Option:
Auch:
http://pl.scribd.com/doc/102377914/Szenarien-Editor-Handbuch...
[...] Android- App - definierte Bibliotheken werden jetzt in der Auslöserliste und nicht in der Bibliothekenliste angezeigt.
Reference:
http://www.ralphkurz.de/2010/01/die-trigger-liste-eine-hilfe-fur-jeden-der-plant-oder-ideen-sucht/
Peer comment(s):
| agree |
Rainer Zohsel
: stimmt: ist eine Alternative
18 hrs
|
|
Danke , Rainer. Ich glaube, beide Formen sind korrekt.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
|
Vielen Dank, Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Triggerliste
Peer comment(s):
| agree |
Rainer Zohsel
: stimmt
18 hrs
|
|
Danke, Rainer.
|
|
| agree |
Oliver_F
: Halte ich für gebräuchlicher, da sehr entwicklungsnah
3 days 22 hrs
|
|
Danke, Oliver.
|
Discussion