English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Sembrerà incredibile, ma in realtà il mio problema è come rendere quei puntini di sospensione. Non ho messo solo quelli nella domanda per non scandalizzare troppo i compilatori di glossari più appassionati, ma il problema è questo.

Il fatto è che la protagonista del romanzo che sto finendo di tradurre è una giovane inglese coinvolta (ai nostri giorni) in misteriose vicende che chiamano in causa miti e riti del passato; e ha a che fare con una donna che dichiara di essere una Sibilla, e con un certo giovanotto, che poi scopre essere il figlio della Sibilla.

Solo che ha già fatto una certa fatica ad accettare di avere a che fare con una Sibilla in carne e ossa nell'odierna Tivoli; e l'idea che costei abbia anche un figlio non riesce proprio ad accettarla (questo risulta chiaro già da varie altre scene; fidatevi); e quindi quando dovrebbe dire (o anche solo pensare) "the Sybil's son" finisce che si blocca e letteralmente non riesce a finire la frase – donde i puntini di sospensione. Siamo per di più in un punto emotivamente culminante della vicenda - per ovvie ragioni, non spiegherò perché.

Tutto bene se non fosse che in italiano "Il ... della Sibilla", da solo, più che a una voce che si spezza e si perde nello sconcerto o nella confusione fa pensare che sia stato omessa una parola e basta – e non risulta facilmente interpretabile al lettore, e certo non si carica della stessa forza emotiva.

Il brano inglese è il seguente:

She leapt upright, hands again clenched into fists, and faced the door. Slowly – horribly slowly – it swung noiselessly open.
It was the stonemason, the Sibyl’s … He came into the room, paused to take in the scene, and there was a sudden flurry of white as the two remaining cats [...]

Ho in mente, ovviamente, un paio di possibili soluzioni, ma preferirei vedere le vostre: voi come li tradurreste, questi puntini di sospensione?

[Per i più curiosi, questo è il secondo volume di una trilogia (il terzo è in corso di scrittura) e l'autrice si chiama Joanna Leyland e vive in Italia. Il titolo è The White Sybil, ed è disponibile su Amazon per Kindle, insieme al primo volume (The Sacred Wood - anche cartaceo). C'è anche, solo per i più perversi, la mia versione italiana...]