Nov 7, 2003 02:00
20 yrs ago
English term
tour de manure
English to Spanish
Other
Movimientos sociales
Es parte del título de un taller (Teach-in) que tendrá lugar en Miami paralelamente al encuentro ministerial sobre el ALCA.
Hice una búsqueda en Google y sé que es una manifestación/evento de protesta relacionado con temas agricolas...
Pero no logro encontrar una traduccion al español
Gracias
Hice una búsqueda en Google y sé que es una manifestación/evento de protesta relacionado con temas agricolas...
Pero no logro encontrar una traduccion al español
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Tour del Estiércol |
Mariano Grynszpan
|
| 4 | gira del estiércol |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
356
Tour del Estiércol
Declined
Dado que se trata de una actividad ciclística, no hay dudas en cuanto a Tour (Tour de France, etc.). Lo que es más discutible es lo del estiércol, pero es una posibilidad a considerar no sólo por el significado en sí, sino también porque algunas de estas protestas van destinadas, por ejemplo, a hacer notar los efectos ambientales de determinadas políticas.
Peer comment(s):
| agree |
MLG
: si no hay mas...diria que si
42 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Bueno, pues, de eso se trata...
59 mins
|
| agree |
maris253
3 hrs
|
Comment: "Mil disculpas... Ver mi comentario a Sergio, y mi respuesta a Cecilia... Si solo es el titulo del taller opte por "En torno al agro" y si fuera una gira... para usar el lenguaje que suele usarse en los movimientos sociales del continente, optaria por algo asi por "movilizacion por el agro"... pero definitivamente, no usaria ni estiercol ni abono. Gracias de todos modos.."
8 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
gira del estiércol
Declined
La vuelta del estiércol. El ciclo del estiércol.
... to provide at least one study tour opportunity per year ... is a balance of $25,000, which
ALCA has endorsed ... Composted dairy cow manure as an amendment for nursery ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/pr/pr468/pr468.htm
.. A one-week study tour of the nursery industry ... Horticulture students competed
in the 2002 Associated Landscape Contractors of America (ALCA) Career Day ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/pr/pr468/PR468.PDF
March 13-16 -- Associated Landscape Contractors of America Student Career Days, Raymond, Miss. Contact the ALCA, (800) 395-2522, http://www.alca.org.
... to provide at least one study tour opportunity per year ... is a balance of $25,000, which
ALCA has endorsed ... Composted dairy cow manure as an amendment for nursery ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/pr/pr468/pr468.htm
.. A one-week study tour of the nursery industry ... Horticulture students competed
in the 2002 Associated Landscape Contractors of America (ALCA) Career Day ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/pr/pr468/PR468.PDF
March 13-16 -- Associated Landscape Contractors of America Student Career Days, Raymond, Miss. Contact the ALCA, (800) 395-2522, http://www.alca.org.
Comment: "Raras veces (hasta nunca) he hecho pero creo que hay un malentendido... El ALCA (FTAA en ingles) es el proyecto de Acuerdo de Libre comercio de las Americas... Y no el "Associated Landscape Contractors of America" El taller del que hablo es uno de los talleres organizados por las organizaciones que se oponen al mismo. "
Discussion
Ya mande mi traduccion on una nota, pero por mas sucinta que sea la informacion que tengo (solo un titulo), estoy segura, por el contexto que no es un evento ciclistico. Si bien es cierto que se usa la expresion para excursiones en bicicleta en el campo, en este caso es un uso, digamos, mas politico... Lo que no se es si se trata de un evento o solo una manera de decir que se va a dar una "vuelta al tema agricola"...