Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat profit
Spanish translation:
Mantener el margen del año anterior
Added to glossary by
Maria Andrade
Sep 1, 2014 04:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
flat profit
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our business was facing some really tough headwinds with the weather not playing to our advantage and in spite of that, did a great job of controlling cost and delivering flat profits with the year before, which was a really good result for us.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Mantener el margen del año anterior |
Juan Arroyo Crejo (X)
|
| 4 +1 | el mismo nivel de beneficios / margen |
Merab Dekano
|
| 4 | Beneficio constante |
Álvaro de Marcos Peirotén
|
| 3 | beneficio [ganancia] fija |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Juan Arroyo Crejo (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mantener el margen del año anterior
De acuerdo con los comentarios anteriores. A pesar de la duras condiciones economicas el margen (si es neto o bruto no lo dice) se mantuvo igual que el año pasado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
44 mins
beneficio [ganancia] fija
Una de las posibles opciones.
Entiendo que se trata de ganancias "planas"... es decir, "fijas"... constantes, uniformes... Que no cambian... pero que se mantienen.
Suerte.
Entiendo que se trata de ganancias "planas"... es decir, "fijas"... constantes, uniformes... Que no cambian... pero que se mantienen.
Suerte.
+1
3 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
el mismo nivel de beneficios / margen
En este caso el termino hacer referencia al hecho de que a pesar de dificultades, han podido mantener el mismo nivel de margen comercial con respecto al año anterior. De hecho, “flat”, en este contexto quiere decir que “no han decrecido”.
Saludos y suerte
Saludos y suerte
18 hrs
Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Project Manager and Translator/Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Beneficio constante
Indica que el beneficio no ha cambiado respecto al período anterior.
Something went wrong...