Aug 28, 2014 17:05
10 yrs ago
English term
FD order
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
IT
"Every time there is a possible product complaint, a FD order (replacement order) and a QN Notification should be also created.
For the time being, until QA is fully trained and active in CVM, all cases have to be immediately closed. These cases will be managed by QA in SAP.
For the time being, until QA is fully trained and active in CVM, all cases have to be immediately closed. These cases will be managed by QA in SAP.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pedido de entrega gratuita |
magwal
|
| 4 +2 | ordem de deteção de falhas |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
13 days
Selected
pedido de entrega gratuita
FD significa Free-of-charge Delivery se o contexto se refere a um sistema SAP ou similar. Um pedido do tipo FD é emitido para enviar gratuitamente um produto a um consumidor que reclamou de defeito ou mau funcionamento da unidade que ele adquiriu.
Example sentence:
When you want to send some Promotional Materials or Sample materials ( which do not have any commercial value), we use Order Type FD (Free-of charge Delivery) in standard SAP.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
ordem de deteção de falhas
Declined
Note from asker:
| Obrigada pela resposta. Creio que não seja o termo aqui Brasil |
| Obrigada. Para o contexto acima o outro termo é o que estava procurando. |
Something went wrong...