This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
incision devices
home based business
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 27, 2014 08:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term

doodle, doodling

English to Latvian Art/Literary Poetry & Literature Games
Doodle Coloring Book is an exciting coloring and doodling game.
Proposed translations (Latvian)
4 -1 skribeļi, skribeļot
4 -1 ķiņķēziņi
4 -1 skicēt, skicēšana
2 -1 kontūrzīmējumi, kontūrzīmējumu krāsošana
1 -1 tikai pārdomas
Change log

Aug 27, 2014 12:02: Kristine Sprula (Lielause) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Jānis Greivuls, Doroteja, Kristine Sprula (Lielause)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Valters Feists Sep 3, 2014:
ķēpājumi vai nopietnāka grafika? Es spriedu pēc Kristīnes norādītajiem zīmējumiem
- https://www.google.lv/search?q=Doodle Coloring Book&source=l...

... Kaut arī sākotnējā "doodle" nozīme tiešām ir izklaidīgi ķēpāt zīmējumus un varbūt burteļus, tad tas "Doodle Coloring Book" (par kuru tiek jautāts) jau satur diezgan nopietnu, pusprofesionālu vai profesionālu grafiku. Tāpēc arī "kriceļi" un tam līdzīgie varianti neliekas adekvāti un pievilcīgi. Ja vaicātu par "doodle" kā sugasvārdu, tad, iespējams, derētu.

"Grafika" vārdnīcā: http://www.tezaurs.lv/llvv/show.jsp?pid=kBSyvv4kZO&cit=full
Inese Poga-Smith Aug 29, 2014:
"doodles" bieži satur vārdus un burtus Ļoti bieži, jo cilvēkiem patīk izdaiļot savus iniciāļus, dažādus izteikumus, utt. Tā kā mākslinieciska rakstīšana pilnīgi iekļaujas šajā kontekstā.
Piem., ar dažādiem elementiem izrotāts vārds arī ir "doodle", tāpēc arī uzskatu, ka mans variants ietver visas "doodles"izpausmes. Nav jau runa tikai par šīs grāmatas nosaukumu, tas ir jaunās mākslas veids, kas sevišķi plaši tiek izmantots datoros un visādās mobilajās ierīcēs. Akadēmiska stagnācija šādu vārdu atveidē it nemaz nav nepieciešama.
Thank you! Plenty of wasted time for nothing!
Inese Poga-Smith Aug 29, 2014:
"Zentangle" un "doodle" Ar prečzīmi aizsargātais "doodle"variants ir "zentangle". Tie ir sakārtoti un organizēti raksti. Pirms studndām mani skolēni arī zīmē savā nodabā "doodles". Tās nav skices, ko mēs citkārt veidojam. Es latīņu valodu zinu. Raksti "skribeļos" iederas ļoti labi, jo tie bieži vien ir nesaistīti vai viens no otra izrietoši raksti. Nevajag tik noliedzoši izturēties pret radošu attieksmi. Turklāt, gan jau pats jautātājs zina, ko viņš tieši tulko. "Doodles" ir radoši, neparasti darbi, šādi zīmējumi rāda iztēles rezultātu pretstatā parastiem zīmējumiem. Kā jau minēju, skice ir uzmetums. Šie zīmējumi nav nekāds uzmetums, neskatoties uz to pabeigtību vai nepabeigtību, tas ir atsevišķs mākslinieciskās izpausmes veids, kas pēdējā laikā kļuvis ļoti populārs Kanādā un Amerikā, pateicoties tā plašajām izmantošanas iespējām. Nav vienkārši latviska termina, kas labi ietver "doodle" jēgu. Bieži vien nācies redzēt visdažādākos jaunveidotos vārdus. Šo jautājumu un atbilžu nolūks nav citu nonievāšana un kritizēšana, bet gan IETEIKUMU SNIEGŠANA jautātājam. Tie ir ierosinājumi, idejas, priekšlikumi.
Aivars Zarins (asker) Aug 29, 2014:
Aicinu visus izturēties konstruktīvi un ierakstīt savu variantu atbilžu sadaļā vai balsot (agree/disagree) par kādu no citu ierakstītajām atbildēm.
Aivars Zarins (asker) Aug 29, 2014:
Lūdzu neapsaukāties šeit! Es taču neapšaubu, ka to darījis konkrēts cilvēks. Vai kaut kur publiski ir redzēta diskusija par šo vārdu? Es neesmu atradis. Kaut kā iztulkot spēj ikviens. Es arī šo tekstu jau sen esmu nodevis pasūtītājam, taču labi apzinos, ka tas variants ir mans subjektīvs viedoklis. Taču šeit ir lieliska vieta, kur par to varam padiskutēt un atrast labāko variantu.
Aivars Zarins (asker) Aug 29, 2014:
Kā mēs te redzam, iztulkots var būt daudz kas, bet, kā zināms, tulkotāji mēdz ātrumā kaut ko sagudrot, bet pārdošanas veiksme bieži vien nav atkarīga no tulkojuma kvalitātes, vismaz šādiem izstrādājumiem. Tāpēc būtu labi tomēr izrunāt un atrast sakarīgāko variantu, par kuru tad arī balsot, citādi atkal valodā ienāks kaut kāds anglicisms, kuru pēc tam nekādi nevarēs izskaust.
Valters Feists Aug 29, 2014:
Ja tie ir izkopti zīmējumi (kaut arī iekrāsošana vēl tikai paredzēta), nevis spontāni ķēpājumi, tad "skice" jau sanāk tuvāk.

Un varētu būt arī "skicējums", "uzskicējums".
Tas palīdzētu atšķirt "doodles" no "sketch/sketching" (īstajām, akadēmiskajām skicēm).
Aivars Zarins (asker) Aug 29, 2014:
Skribelēt ir no latīņu scribere = rakstīt. Tāpēc to īsti nevar izmantot. Skricelēšanai droši vien ir vismaz mazliet atšķirīga izcelsme.
Kristine Sprula (Lielause) Aug 28, 2014:
Interesanti, vai visi ķiņķēziņu un skiču piedāvātāji ir apskatījušies tai pašā gūglē, kā tas īsti izskatās? :)
https://www.google.lv/search?q=Doodle Coloring Book&source=l...
Kristine Sprula (Lielause) Aug 28, 2014:
Bet gatavā krāsojamā grāmatā taču nav nekā spontāna. Un vēlreiz - šajā gadījumā tam taču nav nekāda sakara ar Gūgles logotipiem, tāpēc tos nevajag piesaukt un par tiem domāt.
Aivars Zarins (asker) Aug 28, 2014:
Par kontūrzīmējumu biju domājis. Lai gan tas neatbilst spontanitātes principam un arī ar šo pašu vārdu apzīmējamie t.s. Google svētku logotipi, tomēr ir arī diezgan krāsaini - tur nav tikai kontūras, šis šķiet gluži labs variants - paldies!
Kristine Sprula (Lielause) Aug 28, 2014:
Manuprāt vārdam "(s)kricelējumi" ir diezgan negatīva nozīme un šaubos, ka nosaukums "(s)kricelējumu krāsojamā grāmata, kas ļaus jūsu bērnam (s)kricelēt" īpaši rosinās pircēju "apetīti".
Valters Feists Aug 28, 2014:
Nē, kriceļi ir kaut kas kricelīgi uzrakstīts, ne zīmēts. Arī kricelējumi.
http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10331062&q=scri...
Aivars Zarins (asker) Aug 28, 2014:
Tad tie zīmējumi būtu kriceļi. Pancīgi ir, bet varbūt tas vismaz ir risinājums.
Valters Feists Aug 28, 2014:
+ Neformālu zīmēšanas/skicēšanas paveidu varētu saukt šādi:
skičot, skičošana, skičojamā programma, skičošanas rezultāts - skičojums u. t. t.
Valters Feists Aug 28, 2014:
vēl "kricelēt" esot sinonīms vārdam "rakstīt"; vispār "(s)kricelēt" vārdnīcās diezgan reti sastopams.
Dīvaini, bet Microsoft to tomēr paķēris laikam taču zīmēšanas nozīmē?
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
"Doodle Circles -- Kricelēti apļi -- Office System 2013"
"Doodle Diamonds -- Kricelēti rombi -- Office System 2013"
Izklausās pancīgi.
Aivars Zarins (asker) Aug 28, 2014:
Skices varētu būt labs variants, lai gan ir papildu nozīme un dublē kaut vai to pašu Google Sketchup nozīmi. Ja nu kādreiz tiks izveidota programma šādu skricelējumu veidošanai datorā, tad tam tiks dots nosaukums, piem., Doodler, un kā tad mēs to nosauksim?
Aivars Zarins (asker) Aug 28, 2014:
Paldies par variantiem! Ķiņķēziņi ir viens no tradicionālajiem masku gājienu veidiem - vārds cēlies no Kinder Jesus. Šis nebūs īsti piemērots variants. Savukārt, skribelēšana vairāk attiecas uz ātru rakstīšanu. Attiecībā uz spontānajiem zīmējumiem - šajā gadījumā tās ir jau gatavas grāmatas ar šādiem zīmējumiem, kuri ir tikai jāizkrāso. Bērni paši tos nezīmē, līdz ar to viņiem tas nav nekas spontāns. Tāpat kā Google svētku logotipi, tie ir rūpīgi sagatavoti un pārdomāti. Bet kaut kas virzienā "skricelējums", manuprāt, varētu būt.
Agnese Kalnmale Aug 27, 2014:
No skolas laikiem - ķiņķēziņi Skolā mēs tos saucām par ķiņķēziņiem, kas stundās tapa uz lapas malām un kladēs.
Aivars Zarins (asker) Aug 27, 2014:
Saprotams, ka tas ir līdzīgs šai sērijai, bet zīmējumi parasti ir daudz komplicētāki.
Doroteja Aug 27, 2014:
Tikai minējums Varbūt melnbaltā grāmata "Izkrāso pats!"
Kristine Sprula (Lielause) Aug 27, 2014:
Bet tā nav parastā krāsojamā grāmata. Bildes linkā apskatījāt? Tie ir sarežģīti zīmējumi, kas jākrāso.
Aivars Zarins (asker) Aug 27, 2014:
Pašlaik ir variants: krāsojamo bilžu grāmata un attiecīgi - iekrāsošana
Kristine Sprula (Lielause) Aug 27, 2014:
Tas noteikti nav Google logo
Aivars Zarins (asker) Aug 27, 2014:
Ir tādi Google svētku logotipi, bet šis izskatās kaut kas cits. https://www.google.com/doodles/about

Proposed translations

-1
12 mins

tikai pārdomas

Es censtos kaut ko aprakstošu izdomāt, jo spriežot pēc bildēm šaubos, ka latviski ir speciāls termins.
Reference:

https://www.google.lv/search?q=Doodle+Coloring+Book&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=gJn9U6n2B4LuyQOu6oGgAQ&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=657

Peer comment(s):
disagree Valters Feists : Te nekas nav piedāvāts; Aivars lūdza salikt vērtējumus.
2 days 9 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 12 hrs

kontūrzīmējumi, kontūrzīmējumu krāsošana

Ienācā prātā šāds variants

--------------------------------------------------
Note added at 1 diena12 h (2014-08-28 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kontūrzīmējumu krāsojamā grāmata
Peer comment(s):
disagree Valters Feists : Hmm, tas būtu "outline colouring", "colouring of outlines".
21 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 21 hrs

skribeļi, skribeļot

Iepriekš neapskatījos, ka tas ir izkrāsojamās grāmatas kontekstā.
Varat smieties, bet es, piemēram, šajā gadījumā veidotu jaunvārdu, izmantojot par pamatu esošu vārdu, taču tam ir negatīva pieskaņa (skribelēt). Pinterest kāda latviešu meitene bija ievietojusi "doodles" ar nosaukumu "skribelējumi".
Tā kā skičot un skičošana arī skan labi, bet tomēr pārāk tieši ietver skici, un skice savukārt ir uzmetums kaut kam, bet tas līdz ar to izslēdz pašu "doodle" jēgu, jo tas ir zīmējums, kas rodas bez jebkāda noteikta nodoma, tas ir fantāzijas lidojums, tas nav uzmetums, tad, iespējams, varētu veidot tuvinātu vārdu vai izmantot nosaukumā

Fantāzijas skribeļu krāsojamā grāmata,
bet pašu procesu dēvēt par "skribeļošanu".

Droši vien būs iebildumi, kāpēc tad ne "skribelēšana". Tāpēc ne, ka "doodles" ir jaunums, un jaunumiem parasti var piešķirt jaunvārdus.
Man parasti patīk neparasti vārdi, varbūt kādam vēl šķitīs Ok.
Tas labi saskan ar paša dūdlēšanas procesa jēgu, un šādā variantā, šķiet, bērniem varētu patikt un šķist diezgan saprotami.
"doodles" ir zīmējumi, kas neattēlo reāli eksistējošas lietas.
Rakstu atbildēs, jo diskusijā nepietiktu vietas.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-08-29 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gribētos piebilst, ka arī angliski tas nav nekāds akadēmisks termins, un tā ir, ja vēlaties līniju vilkšana un formu, rakstu (kā uz auduma vai tapetēm), vārdu, burtu un visa, kas ienāk prātā uzlikšana uz papīra vai datorekrāna, telefona ekrāna, u. c. mobilu grafikas atveidei izmantojamu ierīču ekrānā. ļoti bieži tiek rakstīti vārdi, kurus "izdekorē", savi iniciāļi, utt. Tos savukārt papildina ar dažādiem mākslinieciskiem elementiem, un rezultātā pilnīgi netīši izveidojas "doodle". Es vismaz zinu, kas tas ir, kā to zīmē, kā tas izskatās, tāpēc arī ierosināju izmantot pavisam citu vārdu, jo tā nav vienkārši zīmēšana, skicēšana vai gleznošana, tas ir savā ziņā primitīvs, pilnīgi katram cilvēkam pieejams mākslinieciskas izpausmes veids.
Peer comment(s):
disagree Valters Feists : Šie vārdi paši par sevi ir labi un kaut kur noderēs, bet vairāk atbilst rakstīšanai. Attiecīgo latīņu sakni jau sen pazīstam dažādos veidolos: skrīveris, skribents, skrīvēt (rakstīt), arī proskripcija (rakstisks aizliegums), skripts (datorikā).
12 hrs
Es uzskatu, ka tie vismaz zināmā mērā izska to, ko "doodle". Man šķiet, ka cilvēkiem patiktu "skribeļot" gan datorekrānā, gan tāpat gara laika pēc.
Something went wrong...
-1
2 days 11 hrs

ķiņķēziņi

Jānāk man arī ar savu pienesumu. :)

ķiņķēziņš v. lietv.; hum. Maza, komiska figūriņa; nieciņš. Apzīmēt kladi ar ķiņķēziņiem.

ķiņķēziņš -a, v.; hum.
Maza, komiska figūriņa.
Daži [skatītāji karikatūru izstādē] stāv nopietni, gandrīz vai drūmi, citi turpretim paši jau sāk atgādināt uzzīmētos jautros ķiņķēziņus.. Māksla 62, 1, 41.

"Jumava" ir izdevusi grāmatu ar nosaukumu "Lielā dūdlingu grāmata", bet man šķiet, ka šajā gadījumā galīgi nav vajadzības kalkot. Tad jau labāk izgudrot kādu jaunvārdu: skribelis, kā Inese ierosināja, vai krecelis.
Reference:

http://www.tezaurs.lv/llvv/

http://www.tezaurs.lv/mlvv/

Peer comment(s):
disagree Valters Feists : Tika jau apspriests (diskusijas sadaļā), ka nemaz tik ķiņķēziski tie neesot... https://www.google.lv/search?q=Doodle Coloring Book&source=l...
52 mins
Something went wrong...
-1
1 day 4 hrs

skicēt, skicēšana

Vārdnīca saka, ka “skicēt” sinonīmi ir “uzskicēt”, “uzmest”, tātad kaut kā vienkārši, aptuveni, spontāni, nepiespiesti zīmēt.

Ir, protams, arī akadēmiski mācīta skicēšana (pareiza un oficiāla), bet domāju, ka vārds der arī uzmetumu un brīva stila zīmējumu apzīmēšanai.

Pievienoju piemērus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-08-28 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Neformālu zīmēšanas/skicēšanas paveidu varētu saukt šādi:
skičot, skičošana, skičojamā programma, skičošanas rezultāts - skičojums u. t. t.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-08-29 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

.

Vēl viena variācija:
skičveida zīmēšana un izkrāsošana

"skičveida -" tiek diezgan labprāt lietots, skatiet:
https://www.google.lv/search?q=skičveida

.
Example sentence:

Sadarbībā ar Latvijas Mākslas akadēmiju Miera ielas 50 pagalmā notiks zirga skicēšana, kurā laipni gaidīti visi interesenti. http://www.delfi.lv/calis/jaunumi/18-maija-aicina-uz-miera-ielas-vasarsvetkiem-berniem.d?id=43324037

kur Rīgā ir iespēja apgūt zīmēšanu? vairāk mani interesē skicēšana ar zīmuli, tā lai idejas var uzlikt uz papīra. http://www.draugiem.lv/group/16000856/?f_page=1&f_tid=3899554

Peer comment(s):
disagree Inese Poga-Smith : "doodles" it nemaz nav skices, tas ir pilnīgi cits māksliniecisks paņēmiens.
1 day 5 hrs
"Skicēšana" man likās piemērota tāpēc, ka tā būtu "vienkāršota, nedetalizēta" zīmēšana un tajā pašā laikā bez "ķēmīguma/kricelējumu" u. tml. šaubīgām konotācijām. http://www.tezaurs.lv/llvv/show.jsp?pid=2DJARz1KnF&cit=full
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search