Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Underwriting Officer
Portuguese translation:
Diretor Atuarial
English term
Chief Underwriting Officer
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Diretor Atuarial
1. https://www.google.com/search?q=Chief Underwriting Officer&o...
2. https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=Diretor Atuarial&...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
responsável pelas operações de resseguro
No primeiro caso, ver por favor o primeiro link.
No caso de uma entidade financeira, ver por favor o segundo link
http://www.fredmut.com/public/pdf/cuo.pdf
http://www.cmvm.pt/CMVM/Publicacoes/Cadernos/Documents/Artigo2Caderno41.pdf
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
subscritor-chefe de resseguros
https://www.google.com.br/search?q="subscritor-chefe" de res...
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Diretor de Subscrição (CUO)
se procurar pelo termo em pt, certamente vai encontrar referências - eu usaria no entanto o CUO junto.
Fora isso, as ocorrências em português, como em outros idiomas (francês, alemão) em geral mantêm o termo em inglês.
sobre a função, ver:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Underwriting
http://siteresources.worldbank.org/EXTFINANCIALSECTOR/Resour...
Discussion