Glossary entry

Spanish term or phrase:

Usar equipo especial para miembros superiores

German translation:

Muss beim Fahren Spezialausrüstung für die Arme benutzen.

Added to glossary by Sebastian Witte
Aug 26, 2014 15:53
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

Usar equipo especial para miembros superiores

Spanish to German Other Automotive / Cars & Trucks Mex. Führerschein für Privatpersonen (choferes particulares)
LICENCIA DE CONDUCIR
TABLA DE RESTRICCIONES:
USA LENTES.
MANEJAR A NO MÁS DE 60 KMS POR HORA.
***USAR EQUIPO ESPECIAL PARA MIEMBROS SUPERIORES.***
***USAR EQUIPO ESPECIAL PARA MIEMBROS INFERIORES.***
USAR EQUIPO ACÚSTICO.
CONDUCIR SÓLO AUTOMÓVIL AUTOMÁTICO.
MANEJAR SÓLO DE DÍA.
MANEJAR CON ACOMPAÑANTE.
Change log

Aug 30, 2014 10:48: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Usar equipo especial para miembros superiores"" to ""Spezialausrüstung für die Arme benutzen.""

Discussion

kadu Aug 26, 2014:
Sondergerät... ... verwenden für die oberen Gliedmaße ??? So mehr oder weniger. Miembros superiores = obere Gliedmaße (ich denke da an Hände und Arme?)
Miembros inferiores = untere Gliedmaße (Füße und Beine?)

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Spezialausrüstung für die Arme benutzen.

Creo que se refiere a conductores de movilidad limitada.
Note from asker:
Danke Thomas, das könnte es sein.
Peer comment(s):

agree Walter Blass
11 mins
Muchas gracias por tu apoyo.
agree Daniel Gebauer
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke nochmal, das überzeugt mich."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search