This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SOCA
Ice Bucket Challlenge

Glossary entry

English term or phrase:

Fire Rated Doors

Arabic translation:

الأبواب المقاومة للحريق

Added to glossary by Ahmed Ghaly (X)
Aug 25, 2014 06:53
10 yrs ago
13 viewers *
English term

Fire Rated Doors

FVA Not for points English to Arabic Bus/Financial Business/Commerce (general)
Hi all,

I am not sure if I translated this phrase right or wrong. The phrase was: "Fire Rated Doors"
I have translated this as
الأبواب المقاومة للحريق
Am I right?

Regards,

Ahsan javed
Proposed translations (Arabic)
5 الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق
4 أبواب مصنفة بحسب مقاومتها للحريق
Change log

Aug 31, 2014 19:43: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry

Aug 31, 2014 19:43: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Fire Rated Doors"" to ""الأبواب المقاومة للحريق""

Discussion

MayDS Aug 25, 2014:
Fire rated doors are designed to reduce the spread of both smoke and fire. Your translation is correct, and so are the other posted ones. All you need to do is refer to the smoke factor. Thus, your translation would be: الابواب المقاومة للحريق و الدخان
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_door

Proposed translations

5 mins
Selected

الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق

yes you are right
they are called

الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق/ الأبواب المضادة للحريق

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-25 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

الأبواب المقاومة للحريق أو الأبواب العازلة للحريق أو الأبواب المضادة للحريق

http://www.arab-eng.org/vb/t365366.html

http://www.sultanah.com/ar/products/steel-metal-doors/fire-r...

http://el-benaa.com/vb3/archive/index.php/t-1152.html

http://www.a2zdecor.com/ar/categories/658.aspx

http://site.iugaza.edu.ps/nnamara/files/2010/02/lec11.pdf

http://forum.safety4arab.com/archive/index.php/t-8496.html

أعتقد أن هذه الروابط كافية بعيدًا عن الترجمة الحرفية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-25 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome
Note from asker:
Thanks a lot for such a great help!
Thanks a lot for such a great help!
Something went wrong...
18 mins

أبواب مصنفة بحسب مقاومتها للحريق

هناك تصنيف للأبواب من ناحية أنها تقاوم لمدة ربع ساعة بدرجة حرارة معينة أو نصف ساعة أو ساعة،
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search