Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire Rated Doors
Arabic translation:
الأبواب المقاومة للحريق
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 25, 2014 06:53
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Fire Rated Doors
FVA
Not for points
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi all,
I am not sure if I translated this phrase right or wrong. The phrase was: "Fire Rated Doors"
I have translated this as
الأبواب المقاومة للحريق
Am I right?
Regards,
Ahsan javed
I am not sure if I translated this phrase right or wrong. The phrase was: "Fire Rated Doors"
I have translated this as
الأبواب المقاومة للحريق
Am I right?
Regards,
Ahsan javed
Proposed translations
(Arabic)
5 | الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق | Ahmed Ghaly (X) |
4 | أبواب مصنفة بحسب مقاومتها للحريق | TargamaT team |
Change log
Aug 31, 2014 19:43: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 31, 2014 19:43: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Fire Rated Doors"" to ""الأبواب المقاومة للحريق""
Proposed translations
5 mins
Selected
الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق
yes you are right
they are called
الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق/ الأبواب المضادة للحريق
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-25 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
الأبواب المقاومة للحريق أو الأبواب العازلة للحريق أو الأبواب المضادة للحريق
http://www.arab-eng.org/vb/t365366.html
http://www.sultanah.com/ar/products/steel-metal-doors/fire-r...
http://el-benaa.com/vb3/archive/index.php/t-1152.html
http://www.a2zdecor.com/ar/categories/658.aspx
http://site.iugaza.edu.ps/nnamara/files/2010/02/lec11.pdf
http://forum.safety4arab.com/archive/index.php/t-8496.html
أعتقد أن هذه الروابط كافية بعيدًا عن الترجمة الحرفية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-25 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
they are called
الأبواب المقاومة للحريق/ الأبواب العازلة للحريق/ الأبواب المضادة للحريق
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-25 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
الأبواب المقاومة للحريق أو الأبواب العازلة للحريق أو الأبواب المضادة للحريق
http://www.arab-eng.org/vb/t365366.html
http://www.sultanah.com/ar/products/steel-metal-doors/fire-r...
http://el-benaa.com/vb3/archive/index.php/t-1152.html
http://www.a2zdecor.com/ar/categories/658.aspx
http://site.iugaza.edu.ps/nnamara/files/2010/02/lec11.pdf
http://forum.safety4arab.com/archive/index.php/t-8496.html
أعتقد أن هذه الروابط كافية بعيدًا عن الترجمة الحرفية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-25 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
Note from asker:
Thanks a lot for such a great help! |
Thanks a lot for such a great help! |
18 mins
أبواب مصنفة بحسب مقاومتها للحريق
هناك تصنيف للأبواب من ناحية أنها تقاوم لمدة ربع ساعة بدرجة حرارة معينة أو نصف ساعة أو ساعة،
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_door