Aug 21, 2014 02:35
10 yrs ago
English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
Human Blockhead
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"Albert Cadabra, the Human Blockhead".
This is a kind of circus artist that performs on Rypley's believe or not show.
Thank you!
This is a kind of circus artist that performs on Rypley's believe or not show.
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | cabeça dura (lit.) |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 +2 | a besta quadrada humana/o besta quadrada/cabeça dura |
Andre Damasceno
|
| 3 | humano [turrão / palerma / estúpido / burro] |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
cabeça dura (lit.)
é literal... no show, ele martela um prego na cabeça... ele é um ilusionista, não um comediante (palhaço etc).
de fato, se eu fosse localizar com objetivos de marketing, o show dele para o Brasil, usaria algo de mais efeito como 'cabeça de ferro', a sugestão acima está, digamos, mais próxima de uma expressão conhecida em pt-br, mesmo que não seja o sentido da expressão original, mas como disse, está sendo usada literalmente...
ref. descrição do número está no próprio site do artista
http://www.albertcadabra.com/theshows/
de fato, se eu fosse localizar com objetivos de marketing, o show dele para o Brasil, usaria algo de mais efeito como 'cabeça de ferro', a sugestão acima está, digamos, mais próxima de uma expressão conhecida em pt-br, mesmo que não seja o sentido da expressão original, mas como disse, está sendo usada literalmente...
ref. descrição do número está no próprio site do artista
http://www.albertcadabra.com/theshows/
Note from asker:
| Obrigado, Soraya. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+2
4 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
a besta quadrada humana/o besta quadrada/cabeça dura
a besta quadrada humana/o besta quadrada/cabeça dura
11 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
humano [turrão / palerma / estúpido / burro]
Sugestão.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/blockhead
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/blockhea...
http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/blockhead
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-21 02:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
a stupid, doltish person; dunce.
http://dictionary.reference.com/browse/blockhead
Webster
a stupid person
http://www.merriam-webster.com/dictionary/blockhead
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/blockhead
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/blockhea...
http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/blockhead
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-21 02:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
a stupid, doltish person; dunce.
http://dictionary.reference.com/browse/blockhead
Webster
a stupid person
http://www.merriam-webster.com/dictionary/blockhead
Something went wrong...