This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 15, 2014 15:15
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Spain
Abgasklappe
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
chimeneas
Hola a todos:
Estoy traduciendo unos textos sobre reguladores de tiro para chimeneas y me aparece el término "Abgaklappe", en concreto en el título:
Motorische Abgasklappen für Unterdruckabgasanlagen.
¿Alguien sabe cómo se traduce "Abgasklappe"? En inglés lo han traducido como "flue gas dampers".
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo unos textos sobre reguladores de tiro para chimeneas y me aparece el término "Abgaklappe", en concreto en el título:
Motorische Abgasklappen für Unterdruckabgasanlagen.
¿Alguien sabe cómo se traduce "Abgasklappe"? En inglés lo han traducido como "flue gas dampers".
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Válvula mariposa para chimenea de gases de escape |
Walter Blass
|
| 4 | Trampilla de salida de gases |
Javier Munoz
|
| 3 | tapa de gases de escape |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
7 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
tapa de gases de escape
creo que es el término correto. Suerte!
+1
24 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Válvula mariposa para chimenea de gases de escape
o también:
Válvula a clapeta, o clapet, o mariposa para salida (o venteo) de gases de escape a la atmósfera. Generalmente sirven para registrar el paso de gases por eso lo de "damper".
Válvula a clapeta, o clapet, o mariposa para salida (o venteo) de gases de escape a la atmósfera. Generalmente sirven para registrar el paso de gases por eso lo de "damper".
Peer comment(s):
| agree |
geka (X)
: Omitiría "para chimenea", no figura en el original
1 day 4 hrs
|
|
¡Muchas gracias! Ver en contexto de la pregunta: "reguladores de tiro para chimeneas"
|
1 hr
Trampilla de salida de gases
Una opción mas.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Something went wrong...